1 00:01:04,400 --> 00:01:06,525 George Thomas Sullivan. 2 00:01:06,733 --> 00:01:09,234 Te botez în nume a Tatălui, a Fiului... 3 00:01:16,899 --> 00:01:19,065 Francis Henry Sullivan. 4 00:01:19,274 --> 00:01:22,186 Te botez în nume a Tatălui, a Fiului... 5 00:01:29,353 --> 00:01:30,728 Joseph Eugene Sullivan. 6 00:01:30,937 --> 00:01:33,604 Te botez în nume a Tatălui, a Fiului... 7 00:01:36,687 --> 00:01:38,768 Madison Abel Sullivan. 8 00:01:38,977 --> 00:01:41,935 Te botez în nume a Tatălui, a Fiului... 9 00:01:50,227 --> 00:01:52,352 Albert Lee Sullivan. 10 00:01:52,561 --> 00:01:55,474 Te botez în nume a Tatălui, a Fiului... 11 00:01:57,515 --> 00:01:58,599 Nu încă. 12 00:01:58,807 --> 00:02:00,638 Ai început devreme. 13 00:02:00,847 --> 00:02:03,034 - Nu sunt de mărimea mea. -Și cornița mea? 14 00:02:11,097 --> 00:02:13,139 Frank, vrei să dai înapoi? 15 00:02:13,547 --> 00:02:15,464 - L-ai rănit! - Nu. 16 00:02:19,789 --> 00:02:21,912 - Taci! - BINE. 17 00:02:29,159 --> 00:02:31,909 Nu mă aud nici măcar la bărbierit. 18 00:02:36,451 --> 00:02:38,576 - Bună dimineața. - Bună dimineața George. 19 00:02:39,376 --> 00:02:41,392 De ce te tai mereu? 20 00:02:41,776 --> 00:02:43,784 Nu-mi pune atâtea întrebări. 21 00:02:47,307 --> 00:02:49,833 - Bună dimineața, tată. - Bună, Frank. 22 00:02:50,041 --> 00:02:51,574 Te-ai tăiat din nou, nu-i așa? 23 00:02:51,783 --> 00:02:52,758 Ce crezi? 24 00:02:53,008 --> 00:02:54,316 Un bărbierit prost! 25 00:02:58,325 --> 00:03:01,487 - Bună dimineața, tată. - Bună dimineața, Joe. 26 00:03:01,887 --> 00:03:04,687 Nu te poți bărbieri fără să te tunzi? 27 00:03:04,896 --> 00:03:08,269 Aceasta este prima dată că m-am tăiat într-o lună. 28 00:03:08,861 --> 00:03:10,352 Întotdeauna o spui. 29 00:03:12,102 --> 00:03:15,769 - Phillies au câștigat ieri. -Cine a lansat? 30 00:03:15,978 --> 00:03:16,811 Ce lansator. 31 00:03:20,336 --> 00:03:22,861 - Bună dimineața. - Bună dimineața, Mad. 32 00:03:24,061 --> 00:03:27,270 Da, m-am tăiat din nou. 33 00:03:27,478 --> 00:03:29,310 Ai mai intrat? 34 00:03:30,393 --> 00:03:32,018 Redirecţiona. 35 00:03:42,806 --> 00:03:44,931 - Bună dimineața. - Bună dimineața, Al. 36 00:03:47,181 --> 00:03:48,890 Lasă-mă să-ți văd tăietura. 37 00:03:49,056 --> 00:03:50,138 Bun. 38 00:03:51,138 --> 00:03:52,221 Aici. 39 00:03:53,346 --> 00:03:55,346 El va fi plecat în două zile. 40 00:03:57,430 --> 00:03:59,555 Mulțumesc, doctore. Cu ce ​​iti datorez? 41 00:04:00,555 --> 00:04:01,722 Nichel. 42 00:04:04,680 --> 00:04:06,801 - E tot ce am. - Un ban. 43 00:04:07,009 --> 00:04:08,801 Nu uita, îmi datorezi patru. 44 00:04:09,010 --> 00:04:09,676 Bun. 45 00:04:09,885 --> 00:04:12,008 Al, tată, vino să ia micul dejun. 46 00:04:14,091 --> 00:04:16,216 Nu coborî pe balustradă, Al. 47 00:04:18,258 --> 00:04:19,341 Acolo am venit! 48 00:04:28,925 --> 00:04:29,717 Este Al! 49 00:04:29,967 --> 00:04:31,967 A coborât din nou așa. 50 00:04:32,571 --> 00:04:35,965 Dacă alergi de fiecare dată i se întâmplă ceva, vei obosi. 51 00:04:39,049 --> 00:04:41,420 Trebuie să fii inteligent. 52 00:04:41,628 --> 00:04:43,253 - Ai învățat? - Te-ai rănit? 53 00:04:43,461 --> 00:04:45,378 Nu am fost rănit. 54 00:04:45,586 --> 00:04:48,462 - Am făcut-o intenționat. - Ai nevoie de ajutor? 55 00:04:49,462 --> 00:04:51,587 Nu am nevoie, sunt bine. 56 00:04:51,795 --> 00:04:55,918 De câte ori ți-a spus mama? Nu cobori pe balustrada? 57 00:04:56,002 --> 00:04:59,064 Haide, toată lumea merge la micul dejun. 58 00:05:08,252 --> 00:05:09,919 Nu-ți băga nasul înăuntru. 59 00:05:10,127 --> 00:05:12,002 Cum aș putea să te scot de acolo? 60 00:05:12,207 --> 00:05:13,498 Nichel. 61 00:05:13,707 --> 00:05:15,998 Ți le dau dacă o faci din nou. 62 00:05:16,582 --> 00:05:18,705 Puneți șervețelul. 63 00:05:18,913 --> 00:05:21,205 Îmi petrec viața spălând ca sa te murdaresti. 64 00:05:21,413 --> 00:05:24,330 Spune cine va lansa astăzi pentru Phillies? 65 00:05:25,101 --> 00:05:27,455 Nu-l încreți înainte ca tatăl tău să-l vadă. 66 00:05:28,039 --> 00:05:30,164 - Nu-l păstra. - Lasă-mă. 67 00:05:31,164 --> 00:05:32,289 Taci și ia micul dejun. 68 00:05:32,497 --> 00:05:35,372 Dacă mă joc din nou cu tine, Lasă-i să mă lovească. 69 00:05:35,581 --> 00:05:36,997 O voi face degeaba. 70 00:05:37,206 --> 00:05:39,539 Stați nemișcați, băieți. M-ai auzit? 71 00:05:40,412 --> 00:05:43,579 Mi-am schimbat lanseta și mulineta pentru o momeală și patru cârlige. 72 00:05:43,787 --> 00:05:46,075 Dacă îmi dai cele patru, Îți voi da tamburul. 73 00:05:46,283 --> 00:05:47,408 Am spus că îi voi da două. 74 00:05:47,617 --> 00:05:50,992 - Întotdeauna se plânge. - Ceva te schimbă mereu. 75 00:05:51,450 --> 00:05:53,075 Să lămurim acest lucru. 76 00:05:54,075 --> 00:05:55,742 De ce l-ai schimbat? 77 00:05:55,951 --> 00:05:57,742 Pentru patru cârlige și momeală. 78 00:05:58,242 --> 00:06:00,367 - Ce ați spus? - Două cârlige și momeala. 79 00:06:00,576 --> 00:06:02,449 A spus patru cârlige și momeala, mamă. 80 00:06:02,657 --> 00:06:04,116 Au fost doi sau patru? 81 00:06:05,532 --> 00:06:07,657 Ai spus două sau patru? 82 00:06:07,866 --> 00:06:09,532 Ei bine, am spus... 83 00:06:10,741 --> 00:06:12,658 - Patru? - Da, mamă. 84 00:06:15,949 --> 00:06:19,112 Mulțumesc că mi-ai spus adevărul. Dă-i celelalte două cârlige. 85 00:06:23,237 --> 00:06:25,360 Plătiți factura la apă. 86 00:06:25,569 --> 00:06:27,361 - Din nou? - Da. 87 00:06:38,986 --> 00:06:41,007 Ai uitat ceva, tată? 88 00:06:41,986 --> 00:06:43,195 Nu, nimic. 89 00:06:43,403 --> 00:06:44,986 Apoi, o va arunca. 90 00:06:50,610 --> 00:06:51,856 Ești o fată bună. 91 00:07:07,381 --> 00:07:12,796 Uite! Am găsit unul ca un șarpe. 92 00:07:12,838 --> 00:07:13,796 Unde? 93 00:07:14,005 --> 00:07:15,005 Ah. 94 00:07:16,921 --> 00:07:18,984 Este doar un șarpe. 95 00:07:20,963 --> 00:07:23,005 A doua notificare este la timp. 96 00:07:23,213 --> 00:07:24,709 Da, tata pleacă. 97 00:07:25,084 --> 00:07:26,834 Ultimul e prost! 98 00:07:30,291 --> 00:07:32,520 - Vom lua lopata când ne întoarcem. - Ce contează? 99 00:07:41,791 --> 00:07:42,916 Așteptați-mă. 100 00:07:57,457 --> 00:07:58,828 Așteptați-mă. 101 00:07:59,619 --> 00:08:00,807 Grăbește-te, Al. 102 00:08:41,113 --> 00:08:43,322 Haide, eu primul. 103 00:08:46,530 --> 00:08:48,447 eu voi ajunge primul. 104 00:08:48,655 --> 00:08:49,364 De ce nu? 105 00:09:20,690 --> 00:09:21,628 La revedere, tată. 106 00:09:41,646 --> 00:09:44,685 Pune-l pe Chauncey acasă, Vin soții Sullivan. 107 00:09:48,810 --> 00:09:51,977 Nici o problemă. Ei nu caută o luptă. 108 00:09:52,186 --> 00:09:53,519 Nu voi risca. 109 00:10:04,186 --> 00:10:05,601 Ei aduc un câine. 110 00:10:08,601 --> 00:10:10,722 De unde le-ai luat? 111 00:10:10,930 --> 00:10:11,972 Ne-a urmat acasă. 112 00:10:12,180 --> 00:10:13,972 - Tot drumul. - Te-a urmat? 113 00:10:14,847 --> 00:10:17,931 -Și de ce poartă un colier? - Pentru cei de la canisa. 114 00:10:18,139 --> 00:10:20,848 - O putem păstra? - De unde ai luat-o? 115 00:10:21,056 --> 00:10:23,264 Un bărbat a avut multe și ne-a dat-o. 116 00:10:23,473 --> 00:10:24,889 Numele lui este Chiefy. 117 00:10:25,181 --> 00:10:26,971 - Mama... - Lasă-l să stea. 118 00:10:27,179 --> 00:10:28,471 Taci. 119 00:10:30,304 --> 00:10:31,596 Ce rasă este? 120 00:10:31,679 --> 00:10:33,679 Un câine mixt de rasă pură. 121 00:10:33,888 --> 00:10:35,763 Da, un câine mixt de rasă. 122 00:10:36,388 --> 00:10:37,388 Un câine de sânge! 123 00:10:37,596 --> 00:10:40,221 Chucho sau nu, Nu știu ce va spune tatăl tău. 124 00:10:40,305 --> 00:10:42,138 Hai să-l păstrăm. 125 00:10:43,009 --> 00:10:45,134 Acolo este trenul de la ora trei. 126 00:10:45,343 --> 00:10:48,259 Du-l acasă să vezi dacă găsești ceva să mănânc. 127 00:10:48,466 --> 00:10:49,320 Multumesc. 128 00:10:51,341 --> 00:10:52,945 Stai un minut. 129 00:10:57,591 --> 00:10:59,716 Mâine este prima împărtășire... 130 00:10:59,925 --> 00:11:02,091 ...si vei marturisi Într-o oră,... 131 00:11:02,300 --> 00:11:05,091 ... așa că du-te și spală-te, Atunci îți voi schimba hainele. 132 00:11:05,716 --> 00:11:07,008 - Pot să-mi pun costumul? - Da. 133 00:11:07,217 --> 00:11:10,133 Dar dacă cade un fir peste tine de praf, o vei simți. 134 00:11:21,544 --> 00:11:23,753 - Acum du-te, Albert. - Da, soră. 135 00:11:53,832 --> 00:11:55,955 Va mărturisi. 136 00:11:56,163 --> 00:11:59,080 Probabil e speriat. 137 00:11:59,288 --> 00:12:00,496 am fost. 138 00:12:00,705 --> 00:12:03,247 De ce se mărturisește atât de mic? El nu a făcut nimic. 139 00:12:03,455 --> 00:12:07,413 Nu ca tine. Nouăzeci și nouă ani și plin de păcate. 140 00:12:08,413 --> 00:12:10,164 Spune-mi, ai eșuat. 141 00:12:10,372 --> 00:12:12,622 - A lovit o piatră. voi repeta. - Vei vedea. 142 00:12:13,622 --> 00:12:15,747 - Salut baieti. - Buna ziua. 143 00:12:16,537 --> 00:12:17,829 Ce rasă este? 144 00:12:18,620 --> 00:12:19,662 Ogar mixt. 145 00:12:19,871 --> 00:12:20,809 Un câine mixt? 146 00:12:20,912 --> 00:12:21,950 Acea rasă nu există. 147 00:12:22,158 --> 00:12:25,117 Este ceea ce crezi. El este un câine de sânge mixt de rasă pură. 148 00:12:25,325 --> 00:12:27,200 Pun pariu că nu este. 149 00:12:27,408 --> 00:12:28,617 Gata! 150 00:12:28,825 --> 00:12:32,408 Întreabă-l pe Domnul care trăiește lângă groapa de gunoi. 151 00:12:32,617 --> 00:12:33,617 El ne-a dat-o. 152 00:12:33,825 --> 00:12:35,534 Un mut bătrân plin de purici. 153 00:12:36,534 --> 00:12:38,782 - L-au scos din groapa de gunoi. - Ernie, vino aici. 154 00:12:40,282 --> 00:12:43,240 Uită-te la ciugul pe care îl aduc Sullivans de la groapa de gunoi. 155 00:12:43,824 --> 00:12:45,324 Ce pungă de purici! 156 00:12:45,907 --> 00:12:49,074 - Nu-ți place câinele nostru? - Ce câine de sânge. 157 00:12:49,282 --> 00:12:51,157 De ce nu o gătește mama ta? 158 00:12:51,366 --> 00:12:54,282 Probabil că asta mănâncă în casa lui, carne de câine. 159 00:12:54,491 --> 00:12:56,008 Ei bine, hai să mergem acolo. 160 00:13:23,401 --> 00:13:25,297 - Așteptați-mă. - Ieși. 161 00:14:08,182 --> 00:14:10,307 - Te doare? - Te doare? 162 00:14:11,307 --> 00:14:14,391 Luptă în ajun de Prima Împărtășanie,... 163 00:14:14,599 --> 00:14:17,183 ...și costumul tău nou a fost distrus! Ce fac cu tine? 164 00:14:18,599 --> 00:14:19,983 Să-ți vedem ochiul. 165 00:14:21,725 --> 00:14:23,891 Te-au rănit foarte mult? 166 00:14:24,100 --> 00:14:25,933 Am câștigat, mamă. 167 00:14:26,141 --> 00:14:27,391 Uite ce faci. 168 00:14:27,766 --> 00:14:29,431 Nu fi supărat. Noi am câștigat. 169 00:14:29,640 --> 00:14:31,140 Nu asta e întrebarea. 170 00:14:32,140 --> 00:14:34,261 Nu poți lupta aici. 171 00:14:36,302 --> 00:14:38,428 Nu vei face Prima Împărtășanie, Al. 172 00:14:38,636 --> 00:14:42,794 Mergea foarte bine. a spus sora care era cel mai bun din clasă. 173 00:14:44,636 --> 00:14:46,070 BINE. 174 00:14:46,761 --> 00:14:49,928 Du-te la casa părintelui Francisc și clarifică întreaga problemă. 175 00:14:51,326 --> 00:14:53,868 Lasă-l să decidă, Nu este în mâinile mele. 176 00:14:55,493 --> 00:14:56,576 Așteaptă. 177 00:14:56,785 --> 00:14:58,826 Du-te pe alee ca sa nu te vada. 178 00:14:59,035 --> 00:15:01,785 Nu vreau să creadă asta sunteti huligani. 179 00:15:01,827 --> 00:15:04,868 Cumpărați o friptură mică să-l pun în ochiul lui Al. 180 00:15:05,910 --> 00:15:06,993 ma auzi? 181 00:15:12,156 --> 00:15:14,279 - Au aruncat o piatră în George. Da, tată. 182 00:15:15,279 --> 00:15:18,446 Cum te simți despre cel care a aruncat cu piatra? 183 00:15:18,655 --> 00:15:19,488 simt... 184 00:15:19,696 --> 00:15:21,071 Îl urăști? 185 00:15:21,321 --> 00:15:24,697 Nu, tată. Era Ernie Smith, dar e un băiat bun. 186 00:15:24,905 --> 00:15:27,822 Ne certam, l-am văzut venind și am uitat să mă aplec. 187 00:15:29,863 --> 00:15:31,989 Și tu? ce simti... 188 00:15:32,197 --> 00:15:35,112 pentru care te-am lăsat ochiul negru? 189 00:15:35,320 --> 00:15:36,987 „Umbrit”, cum spui. 190 00:15:37,195 --> 00:15:39,862 Se mai numește liliac sau violet. 191 00:15:40,070 --> 00:15:41,150 Mulțumesc, Joe. 192 00:15:41,316 --> 00:15:45,275 � Data viitoare când îl vezi vei lupta din nou? 193 00:15:45,483 --> 00:15:48,650 Nu, lupta s-a terminat. Noi am câștigat. 194 00:15:49,650 --> 00:15:52,358 Deci, fix o dată pentru totdeauna. 195 00:15:52,567 --> 00:15:55,900 Desigur, s-a terminat și am câștigat. 196 00:15:56,109 --> 00:15:57,357 - Nu există dureri? - Nu. 197 00:15:57,398 --> 00:15:58,190 E în regulă. 198 00:15:58,398 --> 00:16:01,148 Mâine te vei împărtăși printre cei mai buni. 199 00:16:01,357 --> 00:16:02,190 Bun! 200 00:16:02,398 --> 00:16:05,315 - Taci. Mulțumesc, părinte. - Mulţumesc. 201 00:16:06,107 --> 00:16:06,920 Un moment. 202 00:16:12,357 --> 00:16:13,441 Ia-o. 203 00:16:14,645 --> 00:16:15,937 Îți place pescuitul? 204 00:16:17,562 --> 00:16:18,895 Există un vierme în acesta. 205 00:16:20,893 --> 00:16:23,227 Mulțumesc, tată, la revedere. 206 00:16:47,972 --> 00:16:50,097 Avem multe pentru care să fim recunoscători. 207 00:16:55,264 --> 00:16:57,389 Avem o familie grozavă. 208 00:17:02,972 --> 00:17:04,679 voi ajunge înaintea ta. 209 00:17:04,887 --> 00:17:07,054 Nimic din asta! Ultimul e prost. 210 00:17:07,262 --> 00:17:09,887 Frank, ai găsit o barcă. 211 00:17:10,096 --> 00:17:11,971 Așteptați-mă. 212 00:17:13,804 --> 00:17:15,096 O navă! 213 00:17:17,138 --> 00:17:18,596 Vom naviga cu el! 214 00:17:18,804 --> 00:17:20,300 Are gauri. 215 00:17:20,509 --> 00:17:22,801 - O putem repara cu ușurință. - Cum? 216 00:17:22,967 --> 00:17:24,467 Cu noroi. 217 00:17:24,676 --> 00:17:26,549 Nu este suficient. 218 00:17:26,757 --> 00:17:29,674 Este, dacă lași Fii dur, idiotule. 219 00:17:29,882 --> 00:17:30,841 Wow! 220 00:17:31,049 --> 00:17:33,945 - Să-l scoatem din râu. - Vom pune un catarg pe el. 221 00:17:55,752 --> 00:17:58,565 Este gata. Să-l împingem. 222 00:17:58,919 --> 00:18:00,586 Da, hai să-l împingem. 223 00:18:00,878 --> 00:18:03,003 Începem! Așteaptă! 224 00:18:03,211 --> 00:18:05,169 Nu l-am botezat! 225 00:18:05,399 --> 00:18:07,336 Nava trebuie botezată. 226 00:18:08,170 --> 00:18:10,438 Și sticla aceea care...? Iată-l. 227 00:18:11,543 --> 00:18:13,668 Acolo merge. Cum o numim? 228 00:18:13,918 --> 00:18:16,543 Să-i spunem „Labanathanul”. Este cea mai bună barcă care există. 229 00:18:16,751 --> 00:18:20,710 Nu putem pune numele unei alte nave. 230 00:18:20,981 --> 00:18:22,835 - Să-i spunem șef? - Da, pentru Chiefy. 231 00:18:26,081 --> 00:18:28,081 Stai deoparte. îl voi boteza. 232 00:18:28,164 --> 00:18:30,665 - Îl voi boteza. Dă-mi sticla. - Dă-i drumul. 233 00:18:30,873 --> 00:18:32,204 Te voi lovi cu pumnul. 234 00:18:33,163 --> 00:18:34,392 Încearcă. 235 00:18:36,538 --> 00:18:38,413 Fugi! îl voi boteza. 236 00:18:39,205 --> 00:18:40,163 Dă-mi-o! 237 00:18:40,246 --> 00:18:41,913 Nu, vrei să te lovesc? 238 00:18:42,121 --> 00:18:43,621 Lasă-l pe Al să o facă! 239 00:18:44,621 --> 00:18:46,705 Loviți-l puternic sau nu se va rupe. 240 00:18:46,913 --> 00:18:49,872 Și dacă nu se rupe, Se va scufunda înainte de a-l scoate. 241 00:18:50,080 --> 00:18:50,913 — O să-l rup! 242 00:18:51,288 --> 00:18:52,122 Redirecţiona. 243 00:18:52,330 --> 00:18:53,766 Te numesc șef. 244 00:19:01,491 --> 00:19:03,408 Mai multe drepturi. Vâslă. 245 00:19:03,616 --> 00:19:04,450 BINE. 246 00:19:04,658 --> 00:19:07,575 Adică. Hai, și tu spre acea parte. Haide. 247 00:19:09,408 --> 00:19:11,742 Să dăm jos trapele, va fi o furtună 248 00:19:11,950 --> 00:19:13,825 Acela e bun. 249 00:19:14,033 --> 00:19:16,948 Nu tăiați trapele, ei se asigură. 250 00:19:17,157 --> 00:19:20,073 Eşti nebun? Cum le poți asigura? 251 00:19:20,282 --> 00:19:22,157 Taci din gură. 252 00:19:23,198 --> 00:19:25,282 Noroiul este încă ud. 253 00:19:25,490 --> 00:19:26,365 O baie! 254 00:19:27,407 --> 00:19:29,490 Ne-am îmbarcat într-o cadă. 255 00:19:29,699 --> 00:19:32,612 Cine a aruncat costumul... 256 00:19:32,820 --> 00:19:35,903 ... în tocană de la doamna Murphy? 257 00:19:36,112 --> 00:19:38,485 Cand nimeni nu vorbeste... 258 00:19:38,693 --> 00:19:40,943 ... strigăm foarte tare. 259 00:19:41,152 --> 00:19:44,068 Daca spun adevarul... 260 00:19:44,277 --> 00:19:46,652 ...nu pot trece de mixer,... 261 00:19:46,860 --> 00:19:50,319 ...pentru că costumul este înăuntru de tocanita doamnei Murphy. 262 00:19:54,444 --> 00:19:56,736 Există o gaură în navă. 263 00:19:59,650 --> 00:20:01,255 Apa intra. 264 00:20:01,942 --> 00:20:03,359 Ce facem? 265 00:20:03,567 --> 00:20:04,897 Du-te la mal. 266 00:20:05,105 --> 00:20:06,522 Avem doar trei vâsle. 267 00:20:06,730 --> 00:20:08,647 Folosește-ți brațele! 268 00:20:09,022 --> 00:20:11,772 - Ne vom scufunda. - Nu este adevărat. 269 00:20:12,251 --> 00:20:13,584 Spre mal! 270 00:20:22,812 --> 00:20:24,729 Trebuie să abandonăm nava. 271 00:20:24,937 --> 00:20:26,770 Stai aproape de mine, Al! 272 00:20:26,979 --> 00:20:29,312 - Crezi că sunt un copil? - În apă! 273 00:20:39,225 --> 00:20:40,392 Ajutor! 274 00:20:47,474 --> 00:20:48,515 Ține-l pe Chiefy! 275 00:20:50,724 --> 00:20:51,766 Ajutor! 276 00:21:20,927 --> 00:21:23,311 Promite-mi un lucru. 277 00:21:24,011 --> 00:21:25,719 Ridică mâna dreaptă. 278 00:21:26,094 --> 00:21:27,801 Ridică-o. 279 00:21:28,176 --> 00:21:32,426 Promite-mi că nu vei pune picior din nou pe o barcă. 280 00:21:33,426 --> 00:21:35,593 Până când vei crește, 281 00:21:35,801 --> 00:21:36,551 Promitem! 282 00:21:36,759 --> 00:21:38,468 Voi spune când ești. 283 00:21:38,676 --> 00:21:39,718 BINE. 284 00:22:05,255 --> 00:22:07,255 Adu apă. Conectați furtunul. 285 00:22:07,296 --> 00:22:08,963 - Ce s-a întâmplat? - E un incendiu în magazie. 286 00:22:13,461 --> 00:22:15,795 - Aruncă-l pe nas. - Stai. 287 00:22:16,587 --> 00:22:18,708 - Nu o iei bine. - Știu cum să o fac. 288 00:22:21,791 --> 00:22:23,916 Haide. Ieși. 289 00:22:24,125 --> 00:22:25,354 Rapid. 290 00:22:28,208 --> 00:22:29,187 Nu-l deschide. 291 00:22:31,166 --> 00:22:33,915 Haide. Ai fumat? 292 00:22:34,290 --> 00:22:35,811 Stiuleț de porumb. 293 00:22:36,373 --> 00:22:37,540 Și tu? 294 00:22:37,936 --> 00:22:38,540 Da, domnule. 295 00:22:38,790 --> 00:22:40,748 - Ai fumat? - Da, domnule. 296 00:22:40,790 --> 00:22:43,082 - Și tu? - Da, domnule. 297 00:22:43,665 --> 00:22:45,790 Şi tu? 298 00:22:46,790 --> 00:22:49,332 �Ți-a mâncat limba pisica? 299 00:22:49,915 --> 00:22:50,995 Da, domnule. 300 00:22:51,578 --> 00:22:54,120 noi doar fumam pipa păcii. 301 00:22:54,328 --> 00:22:56,201 Bun. Haide. 302 00:22:56,410 --> 00:22:57,993 Vino în casă. Fumat! 303 00:22:58,243 --> 00:22:59,368 Rapid! 304 00:23:00,493 --> 00:23:02,493 Ai de gând să-l bati? 305 00:23:02,868 --> 00:23:04,535 nu sunt surprins... 306 00:23:04,743 --> 00:23:07,660 ...că fumau. tatăl lui își petrece ziua făcând asta... 307 00:23:07,868 --> 00:23:09,743 ... și copiii vor să încerce. 308 00:23:09,952 --> 00:23:11,827 Voi face asta în felul meu. 309 00:23:15,535 --> 00:23:17,160 A fost ideea lui. 310 00:23:19,200 --> 00:23:21,200 Spre sufragerie, repede. 311 00:23:33,655 --> 00:23:35,155 Ceea ce ai de gând să faci? 312 00:23:35,739 --> 00:23:38,489 Continuați cu munca dvs. O să am grijă de asta. 313 00:23:44,070 --> 00:23:45,154 Aşezaţi-vă. 314 00:23:48,237 --> 00:23:49,320 Acum,... 315 00:23:51,362 --> 00:23:55,362 ...O să-ți spun ceva despre fumat. Nu este bine pentru copii. 316 00:23:56,567 --> 00:23:59,734 Pentru binele tău, lasă-l până când vei fi mai în vârstă. 317 00:23:59,942 --> 00:24:02,857 Deși, din moment ce sunteți deja bărbați, poate ai dreptate. 318 00:24:03,857 --> 00:24:07,024 Dar sunteți bărbați de fumat. fumeaza ca barbatii... 319 00:24:09,065 --> 00:24:10,149 ...nu ca copiii. 320 00:24:12,190 --> 00:24:15,357 Nu fumați știuleți de porumb în şopron. 321 00:24:18,441 --> 00:24:20,149 Barbatii fumeaza tutun... 322 00:24:20,524 --> 00:24:22,649 ... deschis, în fața tuturor. 323 00:24:26,814 --> 00:24:27,856 Bun. 324 00:24:30,019 --> 00:24:31,310 Pentru dumneavoastră. 325 00:24:32,144 --> 00:24:34,144 Pentru dumneavoastră. 326 00:24:35,331 --> 00:24:36,227 Pentru dumneavoastră. 327 00:24:36,927 --> 00:24:38,344 Și pentru tine. 328 00:24:38,027 --> 00:24:39,452 - Pentru mine? - Pentru dumneavoastră. 329 00:24:44,519 --> 00:24:45,603 Porniți-l, George. 330 00:24:47,642 --> 00:24:48,726 Adică... 331 00:24:50,767 --> 00:24:52,184 ...inhalează. 332 00:24:52,851 --> 00:24:54,976 Este ca cojile de porumb,... 333 00:24:55,184 --> 00:24:58,101 ... doar asta e tutun, Mai bine decât cojile de porumb. 334 00:24:58,309 --> 00:25:00,185 Băiat bun. 335 00:25:01,185 --> 00:25:03,306 Inspiră, Matt. 336 00:25:04,306 --> 00:25:05,389 Adică. 337 00:25:06,389 --> 00:25:09,346 Inspirați mai întâi și apoi expulzează. 338 00:25:13,679 --> 00:25:14,762 Asta e corect. 339 00:25:15,763 --> 00:25:17,138 te voi insoti. 340 00:25:22,013 --> 00:25:24,138 �Putem fuma cand vrem? 341 00:25:24,346 --> 00:25:25,180 Clar. 342 00:25:25,388 --> 00:25:26,221 Wow! 343 00:25:26,430 --> 00:25:29,346 Sigur suntem fumătorii cei mai tineri din oraș. 344 00:25:29,555 --> 00:25:30,386 Sigur. 345 00:25:31,386 --> 00:25:34,553 Fumezi ca o fată, Frank. 346 00:25:35,549 --> 00:25:37,674 Inspirați în plămâni. 347 00:25:38,257 --> 00:25:39,758 Eu fumez ca tine. 348 00:25:40,758 --> 00:25:42,674 Bineînțeles că faci. 349 00:25:43,966 --> 00:25:46,841 Ține minte, acum sunteți bărbați. 350 00:25:58,256 --> 00:26:00,340 Am uitat. 351 00:26:00,590 --> 00:26:02,173 Avem nevoie de scrumiere. 352 00:26:04,715 --> 00:26:06,215 Am de gând să dau înapoi! 353 00:26:23,460 --> 00:26:26,627 Acum, doamnă Sullivan, copiii dumneavoastră Sunt bărbați. 354 00:26:26,835 --> 00:26:29,127 Intră mai devreme că devin rău. 355 00:26:40,325 --> 00:26:44,571 Nu pot face nimic până tăiem lemne de foc. 356 00:26:44,738 --> 00:26:46,613 Ajunge, hai să o luăm... 357 00:26:46,821 --> 00:26:47,905 Bine. 358 00:26:53,863 --> 00:26:55,738 - Ia micul dejun. - Nu mi-e foame. 359 00:26:55,947 --> 00:26:58,237 - Pot să am mai multe clătite? - Mănâncă-l pe al tău. 360 00:26:58,445 --> 00:27:01,195 Curățați zăpada de pe picioare. 361 00:27:04,279 --> 00:27:06,445 Păstrează-mă niște clătite. 362 00:27:10,570 --> 00:27:12,696 Agățați-vă hainele, George, Joe, Al... 363 00:27:12,904 --> 00:27:13,696 Eu sunt Frank. 364 00:27:13,904 --> 00:27:16,775 Asta am spus, Frank. Agățați-vă hainele. 365 00:27:16,983 --> 00:27:18,900 Faceți paturile înainte de a pleca. 366 00:27:19,108 --> 00:27:20,315 Da, mamă. 367 00:27:20,940 --> 00:27:25,148 De ce nu ne place iarna urși să facă patul o dată? 368 00:27:27,232 --> 00:27:30,357 Vom vedea. Sunt mai multe ouă în tigaie. 369 00:27:30,565 --> 00:27:33,482 Maine voi folosi cuptorul, deci aduce multe lemne de foc. 370 00:27:34,565 --> 00:27:36,607 Mâine Matt și Al vor merge... 371 00:27:36,816 --> 00:27:40,774 Nu contează, dar mâine Nu vei pleca fără să aduci lemne de foc. 372 00:27:40,982 --> 00:27:41,982 BINE. 373 00:27:42,522 --> 00:27:43,897 Ia-ți micul dejun, Al. 374 00:27:44,106 --> 00:27:45,356 Mă mișcă. 375 00:27:45,564 --> 00:27:48,310 Se mișcă un dinte? 376 00:27:48,518 --> 00:27:49,560 Adu o frânghie. 377 00:27:49,768 --> 00:27:50,143 Bun. 378 00:27:51,060 --> 00:27:54,310 - Ne cumpărăm altă bucătărie? - Când copacii dau bani. 379 00:27:54,685 --> 00:27:56,810 Mama lucrează mult. 380 00:27:57,152 --> 00:27:59,027 Te gandesti la mama? 381 00:27:59,477 --> 00:28:02,644 Joe Leffert, mașinist in apropiere,... 382 00:28:02,852 --> 00:28:06,142 ...a construit o magazie de lemne alaturi din bucatarie cu usa,... 383 00:28:06,351 --> 00:28:08,892 ... și când a fost plin, Nu trebuia să ies afară. 384 00:28:09,101 --> 00:28:10,351 Construiește unul. 385 00:28:11,976 --> 00:28:13,267 Nu sunt tâmplar. 386 00:28:14,059 --> 00:28:15,143 Haide, Al. 387 00:28:15,351 --> 00:28:16,351 Ceea ce ai de gând să faci? 388 00:28:16,559 --> 00:28:17,351 Vei vedea. 389 00:28:19,268 --> 00:28:20,351 Aşezaţi-vă. 390 00:28:21,347 --> 00:28:25,556 Îți voi scoate dintele cea mai veche și mai simplă cale. 391 00:28:25,764 --> 00:28:27,637 Va doare? 392 00:28:27,845 --> 00:28:30,012 Nu țipa înainte să te doară. Nu te va răni. 393 00:28:31,346 --> 00:28:32,429 Ia. 394 00:28:32,804 --> 00:28:33,929 Deschide gura. 395 00:28:34,929 --> 00:28:36,346 Nu fi un copil, Al. 396 00:28:36,554 --> 00:28:38,054 Este ușor. 397 00:28:38,263 --> 00:28:41,596 Luați arcul și puneți-o în jurul dintelui. 398 00:28:44,263 --> 00:28:45,388 Dintele meu de aur! 399 00:28:45,596 --> 00:28:49,511 Dintele tău de aur? De ce nu Ti-a scos medicul dentist? 400 00:28:52,178 --> 00:28:54,966 Primului care râde, te va incalzi. 401 00:29:06,341 --> 00:29:07,841 Haide, grăbește-te. 402 00:29:18,965 --> 00:29:20,798 Voi aduce instrumentele. 403 00:29:21,090 --> 00:29:24,090 Adu și ferăstrăul, și ciocanul de bucătărie. 404 00:29:25,277 --> 00:29:26,632 - Și o regulă. - Bine. 405 00:29:33,226 --> 00:29:37,584 Tata va fi supărat că a cumpărat asta pe credit. 406 00:29:37,793 --> 00:29:39,543 Ai puțin bani. 407 00:29:39,751 --> 00:29:41,626 Trebuie să cumperi mai mult cărbune. 408 00:29:41,835 --> 00:29:44,710 El ne va multumi. În plus, cât sunt doi dolari? 409 00:29:44,918 --> 00:29:45,918 Două optzeci. 410 00:29:45,676 --> 00:29:47,960 Ce ai cumparat? cu magazia de lemne? 411 00:29:48,168 --> 00:29:50,502 Aici vor fi mereu multe. 412 00:29:50,710 --> 00:29:52,585 Crezi că nu ar trebui să o facem? 413 00:29:52,793 --> 00:29:54,667 Nu faci altceva decât să te plângi. 414 00:29:54,875 --> 00:29:57,792 Aveţi dreptate. Decideți-vă. Ești în asta sau nu? 415 00:29:58,000 --> 00:30:00,913 Eu sunt. Dacă te-aș lăsa în pace, ai distruge totul. 416 00:30:01,121 --> 00:30:02,955 Pai hai sa-ti spun ceva... 417 00:30:03,163 --> 00:30:06,413 ...a fi cel mai mare nu te face Președinte al Statelor Unite. 418 00:30:06,621 --> 00:30:07,913 Daca o citesc... 419 00:30:07,955 --> 00:30:10,288 Sunt doar îngrijorat cine o va construi. 420 00:30:11,288 --> 00:30:15,497 Da? Ascultă-mă, sunt responsabil de această lucrare. 421 00:30:15,705 --> 00:30:19,662 Bine, șefule. Cum vrei, șefu! Haide, șefule. 422 00:30:19,870 --> 00:30:21,328 Dar te avertizez. 423 00:30:21,912 --> 00:30:22,787 Lung! 424 00:30:22,995 --> 00:30:23,828 Plec, șefu! 425 00:30:24,828 --> 00:30:26,954 Când ai probleme, șefule,... 426 00:30:27,162 --> 00:30:29,037 ...nu mă suna, şefu'. 427 00:30:30,037 --> 00:30:31,120 Știi-totul! 428 00:30:31,329 --> 00:30:33,200 Grăbește-te cu uneltele. 429 00:30:34,200 --> 00:30:35,700 Și regula? 430 00:30:36,283 --> 00:30:38,948 Du-te să o ia. Fără el nu vei putea vedea. 431 00:30:40,448 --> 00:30:42,657 - Ne spui cum să o facem? - Clar. 432 00:30:42,865 --> 00:30:45,698 Primul lucru va fi să marchezi unde se face gaura. 433 00:30:51,907 --> 00:30:54,032 - Aici este regula. - Subiect. 434 00:30:57,116 --> 00:30:59,241 Ceva între trei și șase. 435 00:30:59,449 --> 00:31:00,905 Ce gaură! 436 00:31:01,280 --> 00:31:04,447 Astfel se va potrivi mai mult lemn de foc. Dă-mi acel berbiqu. 437 00:31:06,485 --> 00:31:09,235 Joe, intră și vezi unde iese. 438 00:31:11,693 --> 00:31:13,819 Esti sigur ca va fi bine? 439 00:31:14,402 --> 00:31:15,902 Probleme cu tine? 440 00:31:16,110 --> 00:31:17,944 Eu nu cred acest lucru. 441 00:31:18,152 --> 00:31:18,985 E în regulă. 442 00:31:28,359 --> 00:31:32,567 - Când vrei să se rupă? - Trage de lemne. 443 00:31:32,776 --> 00:31:34,651 - Dă-mi un topor. - Ia asta. 444 00:31:49,187 --> 00:31:51,354 Este ca o bucată de brânză. 445 00:32:03,771 --> 00:32:05,894 - Ce s-a întâmplat? - A fost un cui. 446 00:32:06,686 --> 00:32:07,978 Ce mai faci, șefule? 447 00:32:08,978 --> 00:32:12,340 Ai grijă de treaba ta. Îl ascuțim mai târziu. 448 00:32:13,140 --> 00:32:15,266 Tatălui îi place fierăstrăul acela. 449 00:32:15,849 --> 00:32:18,391 Când vezi ce noi am facut... 450 00:32:19,391 --> 00:32:21,516 ... George o va simți. 451 00:32:26,683 --> 00:32:29,306 Te descurci foarte bine, Al. 452 00:32:35,014 --> 00:32:39,265 Am găsit ceva foarte greu. Este ascuțit? 453 00:32:39,473 --> 00:32:42,098 Nu mult, dar îl va ascuți când terminăm. 454 00:32:42,306 --> 00:32:44,427 Voi continua, nu ai putere. 455 00:32:55,843 --> 00:32:58,009 Este foarte greu. 456 00:32:58,218 --> 00:33:02,135 Trebuie să fie o grindă. Dă-mi dalta să lovească aici. 457 00:33:14,633 --> 00:33:15,591 Ce s-a întâmplat? 458 00:33:16,675 --> 00:33:18,838 Intră. Ceva sa întâmplat. 459 00:33:24,004 --> 00:33:26,088 Trebuie să-l conectați. Dă-mi cutia aceea. 460 00:33:31,255 --> 00:33:32,755 Pune asta deasupra. 461 00:33:34,170 --> 00:33:35,878 Avem o mică inundație. 462 00:33:42,295 --> 00:33:43,795 Scoateți cutia. O sa pun asta. 463 00:34:01,540 --> 00:34:03,623 - Ce mai faci, şefu'? - Fugi. 464 00:34:04,207 --> 00:34:06,165 Mai bine te uscați. 465 00:34:16,082 --> 00:34:17,165 La dracu! 466 00:34:17,374 --> 00:34:18,330 Linişti! 467 00:34:21,289 --> 00:34:22,372 Atenție! 468 00:34:24,410 --> 00:34:25,493 Linişti! 469 00:34:27,535 --> 00:34:29,660 - Vezi ce ai facut? - Taci. 470 00:34:30,660 --> 00:34:31,743 Calma. 471 00:34:31,993 --> 00:34:34,869 Poate mă liniștește? uite ce ai facut. Vino. 472 00:34:35,077 --> 00:34:39,035 Taci. Esti cel mai in varsta si cel mai idiot! 473 00:34:39,244 --> 00:34:42,159 Lucrez ca un sclav sa plateasca cheltuieli... 474 00:34:42,367 --> 00:34:45,284 ... și cinci măgari distrug asta. E în regulă. George... 475 00:34:45,492 --> 00:34:47,325 - Ascultă, tată... - Taci! 476 00:34:47,534 --> 00:34:48,617 Ascultă-l pe Frank. 477 00:34:52,534 --> 00:34:54,242 Ce ar trebuii să fac! 478 00:34:54,617 --> 00:34:57,038 Ei bine, spune-mi ce sa întâmplat. 479 00:34:57,739 --> 00:35:00,905 Haide. Ce e în neregulă, te-a mâncat limba pisicii? 480 00:35:06,070 --> 00:35:07,154 Înțeleg. 481 00:35:08,154 --> 00:35:09,320 Bun. 482 00:35:10,862 --> 00:35:14,446 „A sosit timpul să crezi Ce poți să-l lovești pe tatăl tău? 483 00:35:15,487 --> 00:35:16,729 Plătește-mă. 484 00:35:17,571 --> 00:35:20,096 Nu te implica. Plătește-mă. 485 00:35:21,738 --> 00:35:25,161 Redirecţiona. iti voi da prima lovitură. 486 00:35:43,566 --> 00:35:45,149 Tu! 487 00:35:45,691 --> 00:35:46,689 Ce s-a întâmplat? 488 00:35:46,897 --> 00:35:48,814 - Stop. - Stai departe de asta. 489 00:35:49,022 --> 00:35:51,939 Nu pot. Nu ar trebui să lupți cu proprii tăi copii. 490 00:35:52,148 --> 00:35:54,064 Pedepsiți-i, dar nu luptați. 491 00:35:54,273 --> 00:35:57,148 După asta, o bătaie E putin. Cine va plăti pentru asta? 492 00:35:57,356 --> 00:36:00,315 Avem 20 de dolari beneficiile ouălor. 493 00:36:00,523 --> 00:36:03,311 Ai salvat asta pentru o nouă sufragerie. 494 00:36:03,519 --> 00:36:05,727 Nu contează. Nu o vei repara lovindu-i 495 00:36:05,936 --> 00:36:09,809 Nu numai că găsesc asta dar tu îmi spui cum să-i educ. 496 00:36:10,017 --> 00:36:12,726 Nu le poți lovi când ești supărat. 497 00:36:12,934 --> 00:36:14,851 Bine, doamnă Sullivan. 498 00:36:15,059 --> 00:36:17,976 Dacă știi cum să le tratezi, fă-o. 499 00:36:18,184 --> 00:36:21,434 Sărută-i, sărută-i, sărută-i, Dar nu voi sta să-l văd. 500 00:36:22,059 --> 00:36:23,185 Unde te duci? 501 00:36:24,226 --> 00:36:29,093 Locuim aici, o să-mi iau un instalator, un electrician și un tâmplar. 502 00:36:34,941 --> 00:36:38,062 Daca i-as fi putut spune... Urma să-ți construim o magazie de lemne. 503 00:36:38,271 --> 00:36:41,063 Asta a fost, mamă. Și a fost ideea lui. 504 00:36:41,271 --> 00:36:42,604 Ne-am gândit că ți-ar plăcea. 505 00:36:42,813 --> 00:36:44,313 George nu avea nimic de-a face cu asta. 506 00:36:44,521 --> 00:36:46,396 Nu a fost intenția noastră. 507 00:36:47,355 --> 00:36:49,521 Ne pare rău. Ai de gând să ne lovești? 508 00:36:50,521 --> 00:36:53,686 Îi voi spune tatălui tău când se liniștește. 509 00:36:54,645 --> 00:36:56,811 Ajută-mă să curăț asta. 510 00:36:57,020 --> 00:36:58,895 Aduceți mopul și mătura. 511 00:36:59,103 --> 00:36:59,895 BINE. 512 00:37:15,514 --> 00:37:17,640 - Sună-ți fratele, Frank. - Da, domnule. 513 00:37:37,388 --> 00:37:39,930 Haina lui a dispărut, trebuie să fi ieșit. 514 00:37:43,676 --> 00:37:46,801 Mă voi întoarce curând. Aşezaţi-vă. 515 00:37:58,010 --> 00:37:59,300 Unde te duci? 516 00:37:59,508 --> 00:38:01,383 nu sunt bine. trebuie sa vomit. 517 00:38:06,634 --> 00:38:09,717 — N-ar fi scăpat. băiatul? 518 00:38:11,759 --> 00:38:12,842 Dacă are? 519 00:38:13,842 --> 00:38:17,630 E o noapte atât de rece... Dacă încerci să te urci într-un tren... 520 00:38:19,047 --> 00:38:21,170 Nu voi încerca. 521 00:38:21,378 --> 00:38:24,087 Îl cunosc, trebuie să fi plecat la capătul străzii. 522 00:38:25,295 --> 00:38:27,420 Așteaptă ca ei să-l roage. 523 00:38:27,629 --> 00:38:30,545 Ei bine, voi aștepta mult înainte să-l implor. 524 00:38:35,712 --> 00:38:38,879 Ora opt, la timp. 525 00:38:43,002 --> 00:38:44,711 Nu am tutun. 526 00:38:45,919 --> 00:38:47,898 Mă duc la colț să cumpăr. 527 00:38:53,457 --> 00:38:55,582 Apoi ștergeți masa. 528 00:38:55,790 --> 00:38:58,707 Îi datorez doamnei Kraylon zahăr pentru o lungă perioadă de timp. 529 00:39:05,997 --> 00:39:08,622 Dacă George se întoarce, Cina ta este la cuptor. 530 00:39:51,783 --> 00:39:53,783 - Ai nevoie de mai multă apă. - Sunt multe. 531 00:39:53,991 --> 00:39:55,987 Ai nevoie de mai mult. Voi merge la casa alăturată. 532 00:39:56,196 --> 00:39:57,029 Eu merg cu tine. 533 00:39:57,612 --> 00:39:59,737 Cine ne va ajuta pe Matt și pe mine? 534 00:40:06,363 --> 00:40:08,488 Foarte bine pentru tine. 535 00:40:08,696 --> 00:40:11,611 Aș vrea să merg să-l caut si eu. 536 00:40:11,819 --> 00:40:13,132 Și l-aș găsi. 537 00:40:21,986 --> 00:40:24,512 — Madison, vino aici! 538 00:40:43,856 --> 00:40:47,023 - Nu există nicio urmă de el? - Mă voi întoarce acasă. 539 00:40:47,231 --> 00:40:49,732 Mâine, se va mânca totul pe farfurie. 540 00:40:55,313 --> 00:40:57,438 Toată lumea urcă. 541 00:40:57,647 --> 00:41:00,601 Ar trebui să te culci totuși fratele tău e prost. 542 00:41:00,809 --> 00:41:01,601 Redirecţiona. 543 00:41:04,685 --> 00:41:06,810 Și tu, du-te la culcare. 544 00:41:07,018 --> 00:41:09,018 - Noapte bună. - Noapte bună, mamă. 545 00:41:14,102 --> 00:41:16,185 Te pot ajuta cu ceva? 546 00:41:16,393 --> 00:41:20,308 Nu. Mulțumesc pentru spălare. Du-te acum la culcare. 547 00:41:20,517 --> 00:41:22,017 - Noapte bună. - La revedere. 548 00:41:24,267 --> 00:41:25,350 Noapte bună, tată. 549 00:41:26,559 --> 00:41:27,642 Bună seara, Gen. 550 00:42:34,881 --> 00:42:36,381 George a venit. 551 00:42:40,802 --> 00:42:43,969 Nu ne mai face asta. 552 00:42:44,925 --> 00:42:47,092 - Nu voi rămâne. - Desigur. 553 00:42:47,300 --> 00:42:49,092 După ce a făcut, nu. 554 00:42:49,300 --> 00:42:52,092 M-am întors acasă pentru că Al Mi-a spus că plângi. 555 00:42:52,884 --> 00:42:55,426 Ascultă-mă George. Este tatăl tău. 556 00:42:56,426 --> 00:42:59,176 Are izbucniri, dar el este bun și este tatăl tău. 557 00:43:00,593 --> 00:43:02,918 Nu ridicați niciodată mâna. 558 00:43:03,926 --> 00:43:05,843 M-a lovit și nu am făcut nimic. 559 00:43:06,051 --> 00:43:07,299 Este dreptul tău. 560 00:43:08,820 --> 00:43:10,841 Acolo este. Aşezaţi-vă. 561 00:43:13,087 --> 00:43:16,296 Fii băiat bun și spune-i că-ți pare rău. 562 00:43:16,504 --> 00:43:17,296 mama... 563 00:43:17,504 --> 00:43:18,546 Fă-o pentru mine. 564 00:43:35,844 --> 00:43:37,044 Îmi pare rău. 565 00:43:39,128 --> 00:43:42,253 O simt si eu. 566 00:43:44,336 --> 00:43:46,458 Nu vă pierdeți cumpătul. 567 00:43:49,333 --> 00:43:51,706 Irlandezii o fac din când în când. 568 00:43:51,914 --> 00:43:54,831 Dă băiatul ăsta mic dejun! 569 00:43:55,414 --> 00:43:56,498 Un mic dejun grozav. 570 00:44:07,290 --> 00:44:08,373 Bine. 571 00:44:10,415 --> 00:44:14,663 Asta ne va învăța pe toți să rămână împreună. 572 00:44:48,950 --> 00:44:51,417 Grăbește-te sau vei întârzia. 573 00:44:51,625 --> 00:44:52,559 Deja coborâm. 574 00:44:55,238 --> 00:44:57,661 - Bună dimineața. - Bună dimineața, George. 575 00:44:58,278 --> 00:45:01,236 Fii atent în cursa de motociclete. 576 00:45:01,445 --> 00:45:03,570 Aseară am visat că ai căzut. 577 00:45:03,778 --> 00:45:06,212 Din nou? Nu vă faceți griji. 578 00:45:07,278 --> 00:45:08,778 Scapa de motocicleta. 579 00:45:08,987 --> 00:45:10,487 - O voi face. - Bine. 580 00:45:10,695 --> 00:45:12,320 Îmi voi cumpăra unul mai rapid. 581 00:45:13,945 --> 00:45:16,029 - Bună dimineața. - Bună dimineața, Frank. 582 00:45:17,154 --> 00:45:21,277 Dacă vrei să faci cârlige, nu le face in baie. 583 00:45:21,485 --> 00:45:23,360 Tatăl tău aproape că a călcat pe unul. 584 00:45:23,569 --> 00:45:24,402 Bun. 585 00:45:24,648 --> 00:45:26,481 Nu stricați ziarul. 586 00:45:26,690 --> 00:45:27,523 BINE. 587 00:45:29,565 --> 00:45:32,648 - Bună dimineața. - Bună dimineața, Joe. 588 00:45:32,898 --> 00:45:34,815 Nu ai economisit pentru mergi la cupele mondiale? 589 00:45:35,023 --> 00:45:35,857 eu o fac. 590 00:45:36,857 --> 00:45:38,982 - Bună dimineața. - Bună dimineața, Matt. 591 00:45:39,982 --> 00:45:42,938 - La ce oră ai venit aseară? - Eram acasă la unsprezece. 592 00:45:43,480 --> 00:45:46,272 Ceasul tatălui tău nu a dat greș timp de treizeci şi cinci de ani. 593 00:45:46,480 --> 00:45:47,730 Era douăsprezece și jumătate. 594 00:45:51,439 --> 00:45:53,147 - Bună dimineața. - Bună dimineața, Al. 595 00:45:58,518 --> 00:45:59,602 Vei vedea. 596 00:45:59,769 --> 00:46:01,477 Ce dar de persuasiune. 597 00:46:01,852 --> 00:46:03,975 Te intreb ceva? 598 00:46:05,175 --> 00:46:06,875 mi-am imaginat-o. 599 00:46:07,059 --> 00:46:10,225 - Unde este Gen? - A venit târziu, era la un dans. 600 00:46:10,434 --> 00:46:11,975 - Cu cine? - Nu-ţi pasă. 601 00:46:12,184 --> 00:46:13,725 -Cine l-a adus? - Întreabă-l. 602 00:46:13,934 --> 00:46:15,809 - Unde s-a dus? - La clubul „Înainte”. 603 00:46:16,017 --> 00:46:18,142 Devine foarte subțire. 604 00:46:19,559 --> 00:46:22,518 Bună dimineaţa. 605 00:46:22,726 --> 00:46:25,309 Aveam de gând să-ți ridic cafeaua, doamnă. 606 00:46:25,599 --> 00:46:28,732 - Să pregătesc plutitorul? - Vrei să parchez? 607 00:46:28,932 --> 00:46:31,054 Dă-mi muștarul. 608 00:46:33,095 --> 00:46:34,512 Cine te-a dus la dans? 609 00:46:34,679 --> 00:46:36,262 Ai vrea să știi, nu-i așa? 610 00:46:36,470 --> 00:46:38,346 - Da-l mai departe, vrei? - BINE. 611 00:46:39,387 --> 00:46:40,471 Bună dimineața, tată. 612 00:46:40,679 --> 00:46:42,512 Bună dimineaţa. 613 00:46:43,512 --> 00:46:45,938 Phillies au pierdut ieri. 614 00:46:46,638 --> 00:46:47,719 Cine arunca? 615 00:46:47,927 --> 00:46:48,886 Ferroski. 616 00:46:49,719 --> 00:46:51,427 Nu va exista altul ca Mitchel. 617 00:46:52,427 --> 00:46:53,469 Tipul acela... 618 00:46:53,678 --> 00:46:54,969 ...a aruncat atât de repede. 619 00:46:56,386 --> 00:46:57,844 Haide. 620 00:47:33,046 --> 00:47:34,630 Nu pot să mă uit! 621 00:47:35,005 --> 00:47:36,067 Nu vrei să-l vezi câștigând? 622 00:47:44,293 --> 00:47:46,126 - Hai, George! - O vei primi! 623 00:48:06,583 --> 00:48:09,913 - Foarte bine, George. - Erai aproape la fel. 624 00:48:10,121 --> 00:48:12,038 Am mai câștigat o cupă, nu-i așa? 625 00:48:12,246 --> 00:48:14,121 Am crezut că se va opri. 626 00:48:15,121 --> 00:48:17,244 Dar motocicleta încă Are multă viață. 627 00:48:17,453 --> 00:48:18,244 Felicitări! 628 00:48:19,536 --> 00:48:20,953 Sunt mândru de tine. 629 00:48:21,161 --> 00:48:22,453 Voi duce motocicleta acasă. 630 00:48:22,661 --> 00:48:25,099 - Numai eu o conduc. - BINE. 631 00:48:28,745 --> 00:48:32,270 Cel care se căsătorește cu George va ocupa locul doi. 632 00:48:33,954 --> 00:48:36,620 Sunt cinci, George este cel mai în vârstă. iar Al este cel mai tânăr. 633 00:48:36,829 --> 00:48:37,910 George este frumos. 634 00:48:45,448 --> 00:48:46,865 Nu ma astepta. 635 00:48:49,115 --> 00:48:51,448 - Bună, Gladys. Ce mai faci? - Bună, Al. 636 00:48:51,907 --> 00:48:54,573 Kathy Mary, ne întâlnim. domnului Sullivan. domnișoară Ruth. 637 00:48:54,782 --> 00:48:56,657 Încântat de cunoştinţă. 638 00:48:56,865 --> 00:48:59,822 Cum este el? fratele tău Este un motociclist bun. 639 00:49:00,822 --> 00:49:01,863 Cel mai bun. 640 00:49:03,218 --> 00:49:06,280 Probabil ai o întâlnire. Ne vedem. 641 00:49:07,155 --> 00:49:09,051 Ajunge aici. Sunt gropi. 642 00:49:35,017 --> 00:49:37,726 - O pot repara cu ușurință. - Daca vrei... 643 00:49:45,391 --> 00:49:47,516 Nu contează. Îi va lipsi dansul. 644 00:49:47,724 --> 00:49:50,595 Nu e mare lucru. 645 00:49:50,845 --> 00:49:53,804 În plus, e bine aici. 646 00:49:54,804 --> 00:49:56,095 E frumos. 647 00:49:57,242 --> 00:49:59,951 Nu-mi plac dansurile. Oamenii fac clown mult. 648 00:50:01,096 --> 00:50:03,137 Da, nici mie nu-mi plac. 649 00:50:04,221 --> 00:50:08,386 Dintre toți acești oameni, uneori ma simt atat de singur... 650 00:50:10,552 --> 00:50:11,511 Si eu. 651 00:50:12,636 --> 00:50:13,636 Serios? 652 00:50:13,844 --> 00:50:14,719 Desigur că da. 653 00:50:15,678 --> 00:50:18,844 În mulțime, parcă daca as fi singur. 654 00:50:21,965 --> 00:50:23,841 Încearcă! 655 00:50:26,757 --> 00:50:27,839 Asta este. 656 00:50:28,172 --> 00:50:29,464 Este foarte bine. Multumesc. 657 00:50:34,506 --> 00:50:36,589 Ar trebui să ne întoarcem. 658 00:50:38,423 --> 00:50:40,548 Se pare că este cald acolo, nu? 659 00:50:40,756 --> 00:50:41,839 Da, destul de mult. 660 00:50:42,631 --> 00:50:44,298 Să stăm aici o vreme? 661 00:50:44,923 --> 00:50:46,006 BINE. 662 00:50:55,334 --> 00:50:57,459 Nu știam că gândește ca mine. 663 00:50:57,709 --> 00:51:00,584 Știu. Și mai știi ce? 664 00:51:00,834 --> 00:51:01,668 Ce? 665 00:51:02,668 --> 00:51:03,751 E minunat. 666 00:51:04,751 --> 00:51:08,959 Nu știe dacă sunt grozav sau nu. Tocmai m-a cunoscut. 667 00:51:09,168 --> 00:51:11,041 Am știut din prima clipă. 668 00:51:12,041 --> 00:51:13,124 Ce? 669 00:51:14,166 --> 00:51:15,291 Ceea ce este grozav. 670 00:51:16,249 --> 00:51:18,375 - Este fraza ta preferată? - Favorit? 671 00:51:19,375 --> 00:51:22,541 Nu i-am spus asta nici unei fete din viața mea. 672 00:51:22,750 --> 00:51:24,875 Întreabă-l. Nu m-am întâlnit niciodată cu fete. 673 00:51:25,083 --> 00:51:27,333 Sunt mereu cu frații mei. 674 00:51:28,538 --> 00:51:31,288 Nu vei crede asta Vorbesc cu fraze gata făcute, nu? 675 00:51:32,955 --> 00:51:35,078 Sunt sincer cu tine. 676 00:51:36,911 --> 00:51:38,536 Vorbesc serios, Katherine Mary. 677 00:51:39,244 --> 00:51:41,286 Si eu imi place mult de tine. 678 00:51:45,453 --> 00:51:47,682 Ai o încheietură foarte mică. 679 00:51:48,204 --> 00:51:48,725 eu? 680 00:51:49,662 --> 00:51:52,828 Este una dintre cele mai mici pe care le-am văzut. 681 00:51:53,787 --> 00:51:54,912 Foarte zvelt. 682 00:51:55,118 --> 00:51:56,993 Compară-l cu al meu. 683 00:52:00,906 --> 00:52:01,989 Katherine Mary. 684 00:52:14,698 --> 00:52:16,823 Cât va fi? Cu siguranță e târziu. 685 00:52:17,032 --> 00:52:19,947 Nu e târziu. Ce se întâmplă? Nu ai vrut să te sărut? 686 00:52:22,072 --> 00:52:25,197 cu doar o oră în urmă ca ne cunoastem. 687 00:52:25,405 --> 00:52:28,322 Timpul nu are nimic de-a face cu asta. 688 00:52:30,405 --> 00:52:32,447 Vei crede că sunt oricine. 689 00:52:32,655 --> 00:52:33,610 De ce? 690 00:52:34,527 --> 00:52:36,693 Pentru că a sărutat un străin. 691 00:52:36,943 --> 00:52:38,485 Taci. 692 00:52:38,735 --> 00:52:42,942 Nimic nu m-a putut pune pe gânduri că nu ești dulce și minunat. 693 00:52:44,983 --> 00:52:47,733 te respect mai mult decât propria mea mamă. 694 00:52:53,317 --> 00:52:54,817 Să mergem acasă. 695 00:52:59,309 --> 00:53:01,732 Îmi va fi foarte greu să dorm. 696 00:53:01,940 --> 00:53:03,190 Si eu. 697 00:53:08,770 --> 00:53:11,145 Grăbește-te cu pantalonii mei. 698 00:53:10,895 --> 00:53:11,958 Aproape acolo. 699 00:53:12,937 --> 00:53:15,104 Aștept de o oră pantalonii 700 00:53:15,229 --> 00:53:16,937 E în foc. 701 00:53:20,020 --> 00:53:22,727 nu vand. Este doar o demonstrație. 702 00:53:22,935 --> 00:53:26,352 Direct către consumator. Dar va fi o mică suprataxă. 703 00:53:26,602 --> 00:53:28,352 - Nu e corect... -Stai putin! 704 00:53:28,602 --> 00:53:29,477 Tăcere! 705 00:53:29,686 --> 00:53:30,561 Bine, tată. 706 00:53:32,561 --> 00:53:35,769 Casa asta nu este tăcută timp de douăzeci şi cinci de ani. 707 00:53:36,769 --> 00:53:38,853 Sunt 25 de cenți fiecare. 708 00:53:39,061 --> 00:53:42,015 Să știi că sora ta Iese sâmbătă seara,... 709 00:53:42,265 --> 00:53:44,057 ... și asta necesită timp. 710 00:53:45,097 --> 00:53:47,222 În plus, vrea să-și onduleze părul. 711 00:53:47,430 --> 00:53:48,639 Fiecare 25 de cenți. 712 00:53:49,076 --> 00:53:50,264 Dă-le lor pentru mine. 713 00:53:50,472 --> 00:53:51,222 Și a mea. 714 00:53:51,430 --> 00:53:52,472 Vă plătesc mâine. 715 00:53:52,681 --> 00:53:54,514 Credeam că azi e ziua plății. 716 00:53:54,722 --> 00:53:56,514 Atunci ți-o dăm, bine? 717 00:53:56,722 --> 00:54:00,881 Nu poți fi un economisitor. Am nevoie de bani pentru motocicleta mea. 718 00:54:01,806 --> 00:54:03,889 Un dolar, George. 719 00:54:04,098 --> 00:54:05,723 - Ia. - BINE. 720 00:54:18,509 --> 00:54:20,280 Pot să te văd o clipă? 721 00:54:25,801 --> 00:54:28,551 Ei angajează bărbați în munca ta? 722 00:54:28,924 --> 00:54:30,382 Da. De ce? 723 00:54:30,591 --> 00:54:32,091 O cunoștință își caută un loc de muncă. 724 00:54:32,174 --> 00:54:34,174 -OMS? - Un prieten de-al meu. 725 00:54:36,258 --> 00:54:37,883 Unul dintre frații mei? 726 00:54:38,341 --> 00:54:40,550 De ce crezi asta? 727 00:54:40,758 --> 00:54:42,550 Nu trebuie să fii foarte inteligent. 728 00:54:43,550 --> 00:54:46,087 Îți vei termina studiile. Nu am făcut-o. 729 00:54:47,504 --> 00:54:49,838 Vei avea multe oportunități. 730 00:54:51,919 --> 00:54:53,627 Uită de muncă. 731 00:54:55,044 --> 00:54:56,294 Bine 732 00:55:13,835 --> 00:55:15,960 m-am gandit... 733 00:55:16,168 --> 00:55:19,081 Al nu a ieșit cu noi din ziua cursei. 734 00:55:19,289 --> 00:55:22,164 Unde locuiţi? Se întâlnește cu o fată de atunci. 735 00:55:23,248 --> 00:55:24,498 Am înțeles. 736 00:55:25,331 --> 00:55:27,456 M-a întrebat despre o slujbă. 737 00:55:27,665 --> 00:55:30,331 Băiatul ăla se căsătorește înainte să ne dăm seama. 738 00:55:30,540 --> 00:55:31,623 Mulți se căsătoresc. 739 00:55:32,623 --> 00:55:33,873 Și chiar le place. 740 00:55:34,082 --> 00:55:35,996 Dar el este prea tânăr. 741 00:55:37,871 --> 00:55:41,101 - Unde este Al? - Tocmai a coborât. 742 00:55:41,247 --> 00:55:43,247 Uită-te la asta. 743 00:55:44,122 --> 00:55:47,330 Este o copie a scrisorii că i-a scris iubitei sale. 744 00:55:48,289 --> 00:55:52,493 „A te uita în ochii tăi este ca și cum ai privi un lac albastru profund.” 745 00:55:54,118 --> 00:55:55,618 Uită-te la această frază. 746 00:55:55,868 --> 00:55:59,200 „Adorm gândindu-mă „cum arată soarele în părul tău” 747 00:55:59,783 --> 00:56:03,950 Lasă-mă. „Noapte bună, „Frumoasa mea păpușă, soția mea”. 748 00:56:04,992 --> 00:56:05,971 Ce bine! 749 00:56:06,597 --> 00:56:09,098 Așteaptă. trebuie să facem ceva despre asta. 750 00:56:08,798 --> 00:56:09,736 Și așa mai departe! 751 00:56:13,067 --> 00:56:14,192 Nu face asta. 752 00:56:15,109 --> 00:56:16,609 Aici, sunt un bun strângător de fonduri. 753 00:56:16,817 --> 00:56:19,315 Era timpul că m-ai plăti. 754 00:56:19,940 --> 00:56:22,399 Ar trebui să fie un dolar douăzeci și cinci. Și a ta? 755 00:56:22,607 --> 00:56:25,686 ți-l dau săptămâna viitoare. Cine este norocosul azi? 756 00:56:25,895 --> 00:56:26,728 David Telly. 757 00:56:27,770 --> 00:56:30,853 De ce nu aduci pe cineva ca sa putem arunca o privire? 758 00:56:31,062 --> 00:56:33,978 Oricine te-a văzut aș fugi. 759 00:56:34,895 --> 00:56:37,104 Oricine ar fi, se întâlnește cu cele mai frumoase a orasului. 760 00:56:37,312 --> 00:56:38,187 Cât costă? 761 00:56:40,187 --> 00:56:42,310 Un dolar. Am nevoie de ea. 762 00:56:43,394 --> 00:56:47,560 BINE. Dar de acum înainte, Îmi voi strânge banii. 763 00:56:47,769 --> 00:56:49,602 Îți datorez un dolar douăzeci și cinci. 764 00:56:49,810 --> 00:56:51,686 Și cum rămâne săptămâna trecută? 765 00:56:51,894 --> 00:56:53,811 Clar. Multumesc. 766 00:56:59,849 --> 00:57:00,890 Ține-mă secret. 767 00:57:01,932 --> 00:57:02,972 Sunt o femeie. 768 00:57:03,180 --> 00:57:04,263 Am încredere în tine. 769 00:57:07,347 --> 00:57:09,514 E frumos. L-ai câștigat? 770 00:57:10,472 --> 00:57:12,597 l-am cumparat. 771 00:57:13,639 --> 00:57:16,139 Mâinile tale sunt ca a lui Katherine Mary. 772 00:57:19,889 --> 00:57:21,389 Ești angajat? 773 00:57:21,973 --> 00:57:24,098 Cine a spus asta? 774 00:57:25,096 --> 00:57:26,804 - Și mama? - În grădină. 775 00:57:30,300 --> 00:57:32,550 Ține minte, este un secret. 776 00:57:38,676 --> 00:57:40,676 Te-am căutat. 777 00:57:40,926 --> 00:57:42,072 Ei bine, iată-mă. 778 00:57:42,842 --> 00:57:45,051 - Pot să vă întreb ceva? - Dacă sunt bani... 779 00:57:45,176 --> 00:57:46,218 Nu, mamă. 780 00:57:47,007 --> 00:57:50,216 Pot să invit o fată sa mananci duminica? 781 00:57:50,612 --> 00:57:53,341 - Ce fată? -Katherine Mary. Este o prietenă de-a mea și... 782 00:57:53,549 --> 00:57:56,883 Îți va plăcea, sunt sigur. Pot? 783 00:57:57,466 --> 00:57:59,591 Desigur că da. 784 00:58:00,591 --> 00:58:02,716 �Ei sunt cei care trăiesc în Strada Elm? 785 00:58:02,821 --> 00:58:03,755 Da. 786 00:58:05,879 --> 00:58:07,921 Am putea mânca ceva diferit? 787 00:58:10,002 --> 00:58:13,127 - Ce vrei să spui? - Un curcan, de exemplu. 788 00:58:14,127 --> 00:58:17,544 Au mai rămas patru luni de Ziua Recunoștinței. 789 00:58:18,336 --> 00:58:19,878 Ce mai face Dominick? 790 00:58:21,294 --> 00:58:22,794 Mai greu decât o talpă. 791 00:58:23,003 --> 00:58:26,795 Dacă o gătiți, se va topi în gură. Multumesc. Sunteţi cel mai bun. 792 00:58:27,003 --> 00:58:28,836 Dă-le fetelor. 793 00:58:34,668 --> 00:58:36,539 Dacă tata nu a mestecat tutun... 794 00:58:36,789 --> 00:58:40,331 A mestecat mereu tutun, și nu-mi pasă. 795 00:58:41,373 --> 00:58:43,081 BINE. 796 00:58:55,788 --> 00:58:57,080 Vă pot ajuta? 797 00:58:58,080 --> 00:58:59,955 Da. Pune coșul de rufe înăuntru. 798 00:59:00,163 --> 00:59:01,871 L-ai văzut pe Al? 799 00:59:03,080 --> 00:59:04,372 Ai văzut inelul? 800 00:59:04,830 --> 00:59:05,913 Ce inel? 801 00:59:07,330 --> 00:59:09,576 Am uitat. Era un secret. 802 00:59:17,783 --> 00:59:19,491 Ce parere ai despre Al? 803 00:59:20,491 --> 00:59:21,991 Are o iubită. 804 00:59:22,200 --> 00:59:25,116 va avea o sută înainte de a se căsători. 805 00:59:26,742 --> 00:59:27,617 Eu nu cred acest lucru. 806 00:59:28,825 --> 00:59:30,325 Vin să mănânc mâine. 807 00:59:31,367 --> 00:59:33,471 Ea este fiica lui Ruth, Katherine Mary. 808 00:59:35,575 --> 00:59:39,740 Când vezi acești huligani, voi fugi. 809 00:59:39,948 --> 00:59:41,782 Huligani? 810 00:59:42,861 --> 00:59:45,986 Nu vei găsi niște băieți cel mai bun din lume... 811 00:59:47,028 --> 00:59:48,695 ...si mai putin in orasul asta. 812 00:59:49,112 --> 00:59:52,278 Ce e în neregulă cu tine? 813 00:59:53,278 --> 00:59:56,445 Hai mamă, nu plânge. 814 00:59:57,445 --> 00:59:58,529 Ce s-a întâmplat? 815 01:00:01,193 --> 01:00:02,693 Îți place o fată? 816 01:00:03,735 --> 01:00:05,194 Ce e în neregulă cu asta? 817 01:00:05,402 --> 01:00:08,194 Nu aș fi un Sullivan dacă nu aș fi făcut-o Era bun cu fetele. 818 01:00:08,944 --> 01:00:10,819 Este un băiat. 819 01:00:11,027 --> 01:00:14,194 Dacă ar fi George sau Frankie... 820 01:00:16,232 --> 01:00:18,357 Mormolocul acela nu este bun pentru el. 821 01:00:18,607 --> 01:00:20,399 Nu știam că o cunoști. 822 01:00:21,522 --> 01:00:22,563 nu o cunosc. 823 01:00:22,772 --> 01:00:26,772 Și de ce nu este suficient bun? Poate fi o bijuterie. 824 01:00:27,772 --> 01:00:29,855 Ești deja de partea lui? 825 01:00:30,897 --> 01:00:34,022 Nu voi fi convins cu rujul și permanenta lui. 826 01:00:35,105 --> 01:00:36,981 Nu pot să cred! 827 01:00:43,131 --> 01:00:45,671 Nu scuipa tutunul. 828 01:00:46,254 --> 01:00:48,379 Vrei să-l înghit? 829 01:00:48,587 --> 01:00:50,417 Ce impresie vei avea! 830 01:00:50,667 --> 01:00:54,709 Mai bine știi cum suntem de la început. am crezut... 831 01:00:54,917 --> 01:00:56,125 Asta nu are nimic de-a face cu asta. 832 01:00:57,750 --> 01:00:58,834 Asta este. 833 01:01:00,876 --> 01:01:01,959 Asta e mama. 834 01:01:02,959 --> 01:01:04,251 Salut baieti. 835 01:01:07,790 --> 01:01:09,916 Nu știu ce vede Al la ea. 836 01:01:10,124 --> 01:01:13,249 Asa mi-au spus si parintii mei din tine Pune-ți jacheta. 837 01:01:20,708 --> 01:01:22,708 Faceți cunoștință cu Katherine Mary. 838 01:01:23,454 --> 01:01:25,871 -Ce mai faci, domnisoara Ruth? - Ce mai faci, doamnă Sullivan? 839 01:01:26,079 --> 01:01:27,662 - A fost foarte amabil... - Ma bucur... 840 01:01:28,037 --> 01:01:29,160 Scuză-mă. 841 01:01:29,369 --> 01:01:30,994 Am vrut doar să spun... 842 01:01:32,202 --> 01:01:34,327 Bună, Katherine Mary. 843 01:01:35,327 --> 01:01:38,286 - Sunt tatăl lui Al. - Încântat de cunoştinţă. 844 01:01:38,494 --> 01:01:39,619 Haide, Al. 845 01:01:40,578 --> 01:01:42,703 Prezintă-ți frații. 846 01:01:42,911 --> 01:01:45,786 Katherine Mary, aceasta este sora mea Genoveve. 847 01:01:45,994 --> 01:01:47,244 Buna ziua. 848 01:01:47,286 --> 01:01:49,995 Al mi-a spus atât de multe despre tine, Parcă te cunosc. 849 01:01:50,993 --> 01:01:54,076 Aceștia sunt George, Joe și Matt. domnișoară Ruth. 850 01:01:54,576 --> 01:01:56,781 - Încântat de cunoştinţă. - Încântat de cunoştinţă. 851 01:01:57,031 --> 01:01:58,489 Încântat de cunoştinţă. 852 01:02:02,489 --> 01:02:05,073 Să stăm? 853 01:02:05,281 --> 01:02:06,364 Multumesc. 854 01:02:15,029 --> 01:02:17,779 Ridică-te de pe scaun a tatălui tău 855 01:02:22,321 --> 01:02:23,821 E cald, nu? 856 01:02:26,572 --> 01:02:29,484 De ce nu oferi o țigară pentru domnișoara Ruth? 857 01:02:31,734 --> 01:02:33,901 - Aici. - Mulţumesc, dar nu fumez. 858 01:02:36,941 --> 01:02:40,108 Fă-l să se simtă ca acasă. Voi pregăti mâncarea. 859 01:02:41,108 --> 01:02:42,691 Dă-mi o mână de ajutor, Gen. 860 01:02:42,900 --> 01:02:45,358 Mi-ar plăcea să ajut. 861 01:02:45,941 --> 01:02:47,316 Mulțumesc, nu e nevoie. 862 01:02:47,566 --> 01:02:50,692 Nu facem lucrurile așa cum sunt făcute aici, dar ne descurcăm. 863 01:02:50,900 --> 01:02:52,692 Vei avea ajutor acasă, nu? 864 01:02:53,171 --> 01:02:55,817 Doar Agnes. Practic m-am crescut. 865 01:02:56,815 --> 01:03:00,086 Daca imi permiti... Fă-te ca acasă. 866 01:03:11,541 --> 01:03:12,749 Întârziat. 867 01:03:13,562 --> 01:03:16,770 Lasă-mă să adaug mai multe. 868 01:03:16,978 --> 01:03:18,810 Ia mai mult. 869 01:03:19,018 --> 01:03:20,893 Am mâncat mult. 870 01:03:21,102 --> 01:03:25,102 Curcanul este delicios. Aș vrea să știu să gătesc ca tine. 871 01:03:26,060 --> 01:03:30,269 Gătesc de mulți ani. Asigurare ca si tu gatesti bine. 872 01:03:31,310 --> 01:03:32,394 Sigur. 873 01:03:33,394 --> 01:03:35,390 Este ea copil unic? 874 01:03:35,598 --> 01:03:38,640 Da, mama a murit când eram mic. 875 01:03:39,432 --> 01:03:40,598 Îmi pare rău. 876 01:03:41,721 --> 01:03:43,888 I-am văzut în biserică? Nu-mi amintesc. 877 01:03:44,472 --> 01:03:46,097 Poate, să mergem la Santa Cecilia. 878 01:03:46,972 --> 01:03:49,930 Sfânta Cecilia? Este o parohie foarte frumos 879 01:03:51,138 --> 01:03:53,055 Am fost de mai multe ori. 880 01:03:54,597 --> 01:03:55,347 Şi eu. 881 01:03:56,472 --> 01:03:58,430 Voi merge duminica viitoare. 882 01:03:58,680 --> 01:04:00,597 Imaginează-ți părintele Francis. 883 01:04:01,639 --> 01:04:04,762 Al întâlnește o altă fată asta merge la Santa Cecilia, nu? 884 01:04:04,970 --> 01:04:06,845 Betty... care este numele ei de familie? 885 01:04:07,846 --> 01:04:09,967 Cel căruia i-ai scris scrisori. 886 01:04:10,175 --> 01:04:12,050 Nu știu despre ce vorbești. 887 01:04:13,092 --> 01:04:15,571 Acum nu știe cine este. 888 01:04:16,259 --> 01:04:18,342 Uită-te în calendarul tău. 889 01:04:19,300 --> 01:04:21,425 Este o glumă? Pentru că dacă este... 890 01:04:21,634 --> 01:04:23,551 Ai grijă cu acest Romeo. 891 01:04:24,509 --> 01:04:27,632 Problema lui Al este că El le spune tuturor același lucru. 892 01:04:27,840 --> 01:04:29,799 O știu pe de rost. 893 01:04:30,049 --> 01:04:33,757 „Adorm gândindu-mă cum „Soarele strălucește în părul tău”. 894 01:04:33,966 --> 01:04:35,049 Nu e rău. 895 01:04:35,257 --> 01:04:37,132 Te duci prea departe. 896 01:04:38,174 --> 01:04:41,295 Cum ai putut să-i scrii asta? la o biata fata? 897 01:04:42,337 --> 01:04:46,504 Daca iti spune asta, Îl voi face să-l retragă. 898 01:04:46,752 --> 01:04:47,544 O voi face. 899 01:04:48,585 --> 01:04:50,710 Ar trebui să-ți fie rușine, Al. 900 01:04:50,919 --> 01:04:52,794 Ce mai spuneai? 901 01:04:53,794 --> 01:04:57,877 „Uită-te în ochii tăi se uită la un lac albastru" 902 01:04:58,086 --> 01:05:00,711 Cei cu ochi căprui erau catifea maro”. 903 01:05:01,086 --> 01:05:04,294 Și ce nu dă greș niciodată, potrivit lui,... 904 01:05:05,294 --> 01:05:08,461 ...este: „Noapte bună, frumusețea mea păpușă, soția mea.” 905 01:05:10,501 --> 01:05:14,289 Dacă nu ai scris-o încă scrisori, fii atent. 906 01:05:15,664 --> 01:05:16,789 Scuzați-mă. 907 01:05:30,289 --> 01:05:32,496 Sunteți nebuni! 908 01:05:33,454 --> 01:05:35,121 te-aș ucide. 909 01:05:47,010 --> 01:05:49,302 - Aş putea să te omor. -Și cine l-ar învinovăți? 910 01:05:51,178 --> 01:05:53,885 Băieții au cheltuit glume fără rău. 911 01:05:54,302 --> 01:05:55,969 Și dacă am scris asta, A meritat-o. 912 01:05:56,387 --> 01:05:57,428 Da? 913 01:05:57,846 --> 01:06:01,571 În adevăr, numai El i-a spus. 914 01:06:02,431 --> 01:06:04,097 Am văzut o copie a scrisorii. 915 01:06:04,515 --> 01:06:06,079 L-ai citit? 916 01:06:06,079 --> 01:06:09,725 Folosești cardul de băiat bun care debordează de iubire... 917 01:06:10,247 --> 01:06:12,330 ...sa-l chinui? 918 01:06:12,748 --> 01:06:15,350 Ești de partea lui sau impotriva? 919 01:06:23,211 --> 01:06:24,544 Ascultă la mine. 920 01:06:24,753 --> 01:06:26,753 Lasă-mă sau sun la poliție. 921 01:06:26,961 --> 01:06:28,461 Uită-te la mine. 922 01:06:28,670 --> 01:06:31,628 A fost doar o glumă, Nu au vrut să rănească. 923 01:06:31,836 --> 01:06:33,670 Au văzut o copie a scrisorii. 924 01:06:33,920 --> 01:06:37,935 Sunt sigur că i-ai arătat-o ca ei să o citească. 925 01:06:38,668 --> 01:06:39,960 Nu am făcut-o. 926 01:06:40,168 --> 01:06:42,085 Ia-ți scrisoarea și inelul. 927 01:06:42,293 --> 01:06:45,168 nu-mi pasă Dacă nu te mai văd. 928 01:06:45,377 --> 01:06:46,502 Pune-o pe agenda ta. 929 01:07:14,372 --> 01:07:15,747 Am fost politicoși. 930 01:07:15,955 --> 01:07:18,580 Da, dar ce putem face? faci pentru el? 931 01:07:19,622 --> 01:07:20,912 Ei bine... 932 01:07:20,953 --> 01:07:24,870 ...fie că se fixează sau nu cu Katherine Mary se va întoarce mai târziu. 933 01:07:25,079 --> 01:07:28,033 Da, are un pumn în nas aşteptându-l. 934 01:07:28,241 --> 01:07:29,867 Adică el dăruind. 935 01:07:30,117 --> 01:07:32,417 - Asta depinde de tine. - Ce? 936 01:07:33,158 --> 01:07:35,867 - Primește bătaia. - De ce? Eram cu toții acolo. 937 01:07:36,075 --> 01:07:38,409 Nu ne poate lovi pe toți patru. 938 01:07:38,659 --> 01:07:41,159 Dacă ne aliniem, el poate. 939 01:07:41,367 --> 01:07:42,823 Și satisfacția ta? 940 01:07:42,907 --> 01:07:45,782 Eram atât de supărat încât L-ar ucide pe primul pe care l-a văzut. 941 01:07:45,990 --> 01:07:49,307 Oricât de furios am fost, El este capabil să mă omoare. 942 01:07:49,865 --> 01:07:53,074 Vom fi aproape, și dacă va ajunge foarte greu, îl vom despărți. 943 01:07:54,116 --> 01:07:57,616 Se pare că vine. Du-te în sală. 944 01:07:58,282 --> 01:07:59,778 Nu este corect! 945 01:08:08,694 --> 01:08:11,902 Ne pare rău că sa întâmplat, Al. 946 01:08:12,710 --> 01:08:15,548 Dă-mi un pumn. Ai dreptul. 947 01:08:28,567 --> 01:08:30,026 Nu m-a lovit. 948 01:08:31,693 --> 01:08:33,105 El este furios. 949 01:08:35,855 --> 01:08:39,022 Am mințit uitându-mă spre tavan ca mort. 950 01:08:39,231 --> 01:08:40,064 Taci. 951 01:08:42,147 --> 01:08:44,168 Sună-ți fratele. 952 01:08:44,586 --> 01:08:46,149 Nu te deranja,... 953 01:08:46,314 --> 01:08:47,398 ...O să îl fac eu. 954 01:08:59,538 --> 01:09:00,988 Bună dimineața, fiule. 955 01:09:01,821 --> 01:09:03,196 Bună dimineaţa. 956 01:09:05,984 --> 01:09:09,151 Ți-am făcut micul dejun preferat. Vafe. 957 01:09:17,483 --> 01:09:19,608 Mulțumesc, nu mi-e foame. 958 01:09:31,066 --> 01:09:34,273 Cineva m-a lovit, A fost ideea mea. 959 01:09:34,481 --> 01:09:36,315 - Hai să facem ceva. - Ce? 960 01:09:36,523 --> 01:09:38,352 O să vă spun ce. 961 01:09:38,561 --> 01:09:41,561 Du-te să le vezi pe toate patru fata aia. 962 01:09:41,769 --> 01:09:43,603 Nu putem. 963 01:09:43,853 --> 01:09:46,769 Ai inima. Ne va scuipa în ochi. 964 01:09:46,978 --> 01:09:48,603 Ce va crede despre noi? 965 01:09:48,811 --> 01:09:51,561 - Ce-i vom spune? - Ai multe de spus. 966 01:09:51,936 --> 01:09:54,018 Spune că ai văzut scrisoarea... 967 01:09:54,226 --> 01:09:56,101 ... și cum este Al. 968 01:09:57,143 --> 01:09:59,310 Dacă ai inimă, îl vei ierta. 969 01:09:59,560 --> 01:10:02,143 Va fi greu de înfruntat la ea. 970 01:10:02,351 --> 01:10:04,518 m-as simti prost. 971 01:10:05,310 --> 01:10:06,810 Și acum? 972 01:10:07,185 --> 01:10:08,810 De ce nu vii și tu? 973 01:10:09,018 --> 01:10:09,685 eu? 974 01:10:09,889 --> 01:10:11,806 Da. Ar trebui să pleci. 975 01:10:12,765 --> 01:10:15,244 Da, și tu la fel. 976 01:10:49,954 --> 01:10:50,975 Ai vrut să mă vezi? 977 01:10:54,933 --> 01:10:58,704 Domnișoară Ruth, vă spun eu ce sa întâmplat 978 01:10:59,215 --> 01:11:00,444 Intră. 979 01:11:24,677 --> 01:11:26,614 Scăzut. 980 01:11:31,760 --> 01:11:33,635 O să cobor mai târziu. 981 01:12:24,209 --> 01:12:26,334 Te iubesc atat de mult! 982 01:12:30,040 --> 01:12:32,374 Nu spune nimic. 983 01:12:35,666 --> 01:12:37,749 Te alătur în căsătorie. 984 01:12:37,999 --> 01:12:39,916 În numele Tatălui, a Fiului... 985 01:12:40,916 --> 01:12:41,999 Amin. 986 01:12:49,289 --> 01:12:52,581 Binecuvântează Domnul, acest inel, în numele tău. 987 01:12:53,456 --> 01:12:57,369 Că vrea să o ia, fiind fidelă soțului ei,... 988 01:12:57,661 --> 01:13:00,202 ... să trăiesc în pacea ta și ascultă-ți voința. 989 01:13:00,786 --> 01:13:03,953 Și să trăiască mereu în dragoste reciproc pentru a fi pe plac Domnului. 990 01:13:04,953 --> 01:13:06,036 Amin. 991 01:13:12,284 --> 01:13:15,451 - Cu acest inel. - Cu acest inel. 992 01:13:15,659 --> 01:13:17,535 - Mă căsătoresc cu tine. - Mă căsătoresc cu tine. 993 01:13:18,535 --> 01:13:22,001 - Și în el îmi pun încrederea. - Și în el îmi pun încrederea. 994 01:13:23,743 --> 01:13:27,535 În numele Tatălui, al Fiului şi a Duhului Sfânt. Amin. 995 01:13:30,031 --> 01:13:33,156 Este a zecea noastră aniversare. 996 01:13:33,363 --> 01:13:35,279 E adevărat, zece luni astăzi. 997 01:13:38,363 --> 01:13:39,446 Telefonul. 998 01:13:40,446 --> 01:13:41,530 O să-l iau. 999 01:13:42,571 --> 01:13:44,655 Bine, vin. 1000 01:13:48,405 --> 01:13:49,488 Cuvânt? 1001 01:13:50,280 --> 01:13:50,947 Eu sunt Al. 1002 01:13:54,030 --> 01:13:56,153 Trebuie să merg cu soția mea la doctor. 1003 01:13:58,237 --> 01:14:00,362 iti spun un lucru... 1004 01:14:00,570 --> 01:14:02,441 Mă voi duce acolo și ți-o explic. 1005 01:14:05,566 --> 01:14:08,483 Dacă asta vrei, E în regulă. 1006 01:14:08,650 --> 01:14:09,733 La revedere. 1007 01:14:10,316 --> 01:14:11,858 Cu cine vorbeai? 1008 01:14:12,067 --> 01:14:13,233 -Idiotule... - Cine a fost? 1009 01:14:13,483 --> 01:14:14,858 Din fabrică. 1010 01:14:15,108 --> 01:14:17,940 Nu vor fi supărați Ia-ți după-amiaza liberă, nu? 1011 01:14:18,148 --> 01:14:20,190 Nu-ți poți pierde locul de muncă. 1012 01:14:19,998 --> 01:14:21,457 Desigur că nu. 1013 01:14:22,665 --> 01:14:24,998 Ascultă, de ce nu te întinzi? 1014 01:14:25,207 --> 01:14:27,082 Mă duc să fac cina. 1015 01:14:31,249 --> 01:14:33,374 Ce aştepţi? Eu, copile. 1016 01:14:34,370 --> 01:14:36,495 Ce vrei, băiat sau fată? 1017 01:14:36,703 --> 01:14:38,578 Nu-mi pasă, dacă ești bine. 1018 01:14:39,576 --> 01:14:41,660 Îi vom da medicului... 1019 01:14:41,868 --> 01:14:44,868 ...5 dolari pe săptămână, așa cand se naste copilul... 1020 01:14:45,118 --> 01:14:47,535 ... vom plăti doar spitalul. 1021 01:14:47,952 --> 01:14:50,035 E în regulă. 1022 01:14:50,244 --> 01:14:54,119 Dar trebuie să faci un program fixați și lipiți-vă de el. 1023 01:14:54,202 --> 01:14:55,910 Într-o oră... 1024 01:14:57,327 --> 01:14:59,411 Tu nu mă asculți. 1025 01:14:59,619 --> 01:15:00,494 Da, te aud. 1026 01:15:01,534 --> 01:15:03,575 Ești fericit, nu-i așa? 1027 01:15:03,825 --> 01:15:05,784 Bineînțeles că sunt. 1028 01:15:05,992 --> 01:15:09,092 Ei bine, acționează în consecință. Sărută-mă. 1029 01:15:16,114 --> 01:15:19,322 esti grozav. Meriti ce e mai bun. 1030 01:15:20,364 --> 01:15:23,487 Poate nu ar fi trebuit să te căsătorești cu un ratat ca mine. 1031 01:15:23,695 --> 01:15:26,570 Cum îndrăznești sa spun asa ceva? 1032 01:15:26,779 --> 01:15:28,654 Nu m-aș căsători cu alta. 1033 01:15:28,862 --> 01:15:30,821 S-ar putea să nu fii bogat,... 1034 01:15:31,071 --> 01:15:34,946 ...dar ai un loc de muncă permanent și un copil pentru care să lucrezi. 1035 01:15:36,029 --> 01:15:37,363 Vom fi bine. 1036 01:15:39,113 --> 01:15:41,380 Ei sună. Le voi usca mai târziu. 1037 01:15:45,399 --> 01:15:47,524 - Salut baieti. - Buna ziua. 1038 01:15:47,774 --> 01:15:49,482 - Ce a spus doctorul? - Ce a spus? 1039 01:15:49,732 --> 01:15:51,024 - Fără secrete. - Dă-ne-o nouă. 1040 01:15:51,232 --> 01:15:53,066 - Ce a spus? - Care-i treaba! 1041 01:15:53,961 --> 01:15:55,857 Spune-mi unchiule! 1042 01:15:56,857 --> 01:15:57,941 Este minunat. 1043 01:15:58,941 --> 01:16:01,066 Sunt foarte fericit pentru tine. 1044 01:16:01,274 --> 01:16:03,149 - E grozav, nu? - Desigur. 1045 01:16:03,399 --> 01:16:07,356 Du-te cu Gen în dormitor și arătați-i ce am cumpărat. 1046 01:16:07,564 --> 01:16:08,481 Ei bine, vino. 1047 01:16:08,689 --> 01:16:11,564 Am să cumpăr lână mâine. ce culoare iti place? 1048 01:16:11,773 --> 01:16:12,560 Albastru. 1049 01:16:13,144 --> 01:16:14,498 Intră. 1050 01:16:19,811 --> 01:16:22,102 Ce e în neregulă cu tine? 1051 01:16:27,186 --> 01:16:30,309 Ce se întâmplă? Katherine Mary E în regulă, nu-i așa? 1052 01:16:30,517 --> 01:16:31,309 E în regulă. 1053 01:16:31,518 --> 01:16:34,476 Doctorul spune că totul merge perfect. Sunt eu. 1054 01:16:34,684 --> 01:16:35,497 Tu? 1055 01:16:35,602 --> 01:16:37,477 Da, m-au concediat. 1056 01:16:37,934 --> 01:16:38,643 concediat? 1057 01:16:43,893 --> 01:16:46,014 Ce mai faci? 1058 01:16:46,222 --> 01:16:49,098 Nu foarte bine. Totul în casă L-am cumparat pe credit. 1059 01:16:49,306 --> 01:16:50,764 Vei găsi de lucru. 1060 01:16:50,973 --> 01:16:53,762 Da. A durat doar trei luni în obținerea acestuia. 1061 01:16:54,304 --> 01:16:56,429 Voi vorbi mâine cu Sam Basset... 1062 01:16:58,471 --> 01:16:59,638 ... în fabrică. 1063 01:17:01,638 --> 01:17:05,805 Succes, eu mă căsătoresc mai întâi, iar acum va avea un copil. 1064 01:17:06,805 --> 01:17:08,888 I se poate întâmpla oricui. 1065 01:17:09,138 --> 01:17:12,055 Am fost plătit, deci Îți pot lăsa 20 de dolari. 1066 01:17:12,263 --> 01:17:15,220 �Și carburatorul pentru motocicleta? Clar. 1067 01:17:15,428 --> 01:17:17,303 O sa las si eu ceva. 1068 01:17:17,511 --> 01:17:20,424 Daca as avea ceva, ti l-as lasa. Dar sunt curat. 1069 01:17:20,674 --> 01:17:21,549 Şi eu. 1070 01:17:22,508 --> 01:17:25,758 Nu-mi place că mă împrumuți... 1071 01:17:25,966 --> 01:17:28,841 ...dar acum este singurul lucru Ce pot sa fac, multumesc. 1072 01:17:29,050 --> 01:17:33,008 Nu contează. Maine vom merge la fabrică și-ți voi da banii. 1073 01:17:34,008 --> 01:17:36,131 Bărbia ridicată. 1074 01:17:38,215 --> 01:17:40,882 - Noapte bună. - Ne vedem mai târziu. 1075 01:17:41,132 --> 01:17:42,423 Tocmai ai sosit. 1076 01:17:42,632 --> 01:17:46,465 Gen vrea să vadă o pălărie la magazinul Bonton. 1077 01:17:46,673 --> 01:17:48,799 - Sper să nu fie zdrobită. - Imi place. 1078 01:17:49,007 --> 01:17:49,715 Haide. 1079 01:17:49,924 --> 01:17:51,090 Ne vedem mâine. 1080 01:17:51,174 --> 01:17:51,795 La revedere, Al. 1081 01:17:52,045 --> 01:17:52,836 Ne vedem mâine. 1082 01:17:53,045 --> 01:17:54,920 - Ne vedem mai târziu. - La revedere. 1083 01:17:58,043 --> 01:18:00,585 Când acesta se naște, vom avea altul. 1084 01:18:02,210 --> 01:18:05,418 Nu vreau să crească fara frati 1085 01:18:05,627 --> 01:18:06,418 Nici eu. 1086 01:18:22,042 --> 01:18:23,125 Cât este ceasul? 1087 01:18:23,334 --> 01:18:25,205 Cu trei minute mai mult decât înainte. 1088 01:18:26,205 --> 01:18:28,372 Întotdeauna durează atât de mult? 1089 01:18:29,372 --> 01:18:33,580 Patru ore este normal să fie primul. Atunci e mai ușor. 1090 01:18:33,997 --> 01:18:37,289 Aș prefera să-mi tai brațul chiar inainte... 1091 01:18:37,497 --> 01:18:40,455 Liniste. nu spune nimic pe care îl vei regreta mai târziu. 1092 01:18:41,870 --> 01:18:43,162 domnule Sullivan. 1093 01:18:43,995 --> 01:18:45,663 Băiat sau fată? 1094 01:18:45,663 --> 01:18:46,705 Cine este tatăl? 1095 01:18:47,329 --> 01:18:49,245 I. Soția mea este bine? 1096 01:18:50,287 --> 01:18:53,454 Băiatul cântărește trei kilograme și jumătate iar sotia lui este bine. 1097 01:19:00,700 --> 01:19:01,784 Am de gând să vomit. 1098 01:19:03,823 --> 01:19:04,948 - Stai. - Mă întorc. 1099 01:19:08,074 --> 01:19:09,199 Suntem unchi. 1100 01:19:11,240 --> 01:19:13,115 Tacere, te rog. 1101 01:19:17,407 --> 01:19:19,157 Arată ca tata. 1102 01:19:38,419 --> 01:19:41,186 Este un băiat. Este micul Jimmy. 1103 01:19:41,844 --> 01:19:42,711 L-ai văzut? 1104 01:19:43,119 --> 01:19:43,752 Clar. 1105 01:19:44,669 --> 01:19:46,792 E bine? 1106 01:19:47,042 --> 01:19:49,776 Nu mă minți. Este perfect? 1107 01:19:50,517 --> 01:19:52,401 Ei bine... E frumos. 1108 01:19:53,443 --> 01:19:56,609 Așteaptă până îl vezi. Asistenta îl va aduce. 1109 01:20:00,693 --> 01:20:01,818 îl voi prinde. 1110 01:20:12,229 --> 01:20:14,354 Lasă-mă să te iau puțin. 1111 01:20:14,562 --> 01:20:15,604 Va fi afară. 1112 01:20:18,521 --> 01:20:19,750 E frumos. 1113 01:20:20,563 --> 01:20:23,771 Nu știam că s-au născut cu unghii. 1114 01:20:25,813 --> 01:20:28,938 Îmi vine să plâng într-o clipă atât de minunat. 1115 01:20:29,980 --> 01:20:32,061 Și ce crezi că fac? 1116 01:20:37,307 --> 01:20:39,474 Nu-l lăsa să se miște, ține-l. 1117 01:20:39,683 --> 01:20:43,224 Nu mă lua în fotografie. Sunt o mizerie. 1118 01:20:43,433 --> 01:20:47,766 Ei spun mereu același lucru, dar dă-i-o și vei vedea. 1119 01:20:49,850 --> 01:20:52,475 Îți vor face o fotografie. 1120 01:20:55,056 --> 01:20:58,223 Nu ai nimic mai bun ce sa faci decat sa citesti glume? 1121 01:20:59,223 --> 01:21:02,390 Nu fi atât de aspru. Astăzi este o zi de odihnă. 1122 01:21:02,598 --> 01:21:04,473 Și ai nevoie de multe. 1123 01:21:04,723 --> 01:21:07,640 Cu un măr în gură ai arăta ca un purcel. 1124 01:21:08,682 --> 01:21:10,345 Luați-vă picioarele. 1125 01:21:13,845 --> 01:21:18,051 Rotiți cadranul și căutați ceva decent. 1126 01:21:18,260 --> 01:21:19,093 Imi place. 1127 01:21:19,301 --> 01:21:20,218 Nu eu. 1128 01:21:23,260 --> 01:21:25,385 Dă-mi paginile cu umor. 1129 01:21:34,760 --> 01:21:35,844 Păstrează-l. 1130 01:21:36,010 --> 01:21:40,008 Așteaptă. Cred că este saliva aici, Al. 1131 01:21:43,046 --> 01:21:44,192 Bun. 1132 01:21:46,213 --> 01:21:48,380 De ce te-ai mutat? 1133 01:21:48,588 --> 01:21:52,505 Japonezii au bombardat Pearl Harbor. Este război. 1134 01:21:54,630 --> 01:21:57,797 „Avioanele au fost văzute de un student,... 1135 01:21:58,005 --> 01:21:59,878 ...care folosea un detector. 1136 01:22:00,087 --> 01:22:03,045 Anunță-mă la șapte și zece a prezenței avioanelor. 1137 01:22:04,087 --> 01:22:05,879 Dar nu a reacţionat. 1138 01:22:06,129 --> 01:22:11,295 Prejudiciul nu este încă cunoscut nici câte corăbii s-au scufundat. 1139 01:22:11,504 --> 01:22:13,962 Va apărea președintele inainte de congres... 1140 01:22:14,171 --> 01:22:16,542 ... pentru a cere o declarație de război”. 1141 01:22:16,750 --> 01:22:17,625 Bill Bascon! 1142 01:22:18,625 --> 01:22:20,709 Este adevărat. Este în Arizona. 1143 01:22:21,540 --> 01:22:23,915 „După atacul asupra avansul american..." 1144 01:22:24,165 --> 01:22:26,957 ...ambasadorul Lamura și Trimisul special Korasu,... 1145 01:22:27,165 --> 01:22:29,374 ... i-au dat ministrului de Afaceri Externe... 1146 01:22:29,582 --> 01:22:33,290 ...răspunsul oficial japonez la oferta lui Roosevelt”. 1147 01:22:33,499 --> 01:22:36,416 La naiba la naiba... 1148 01:22:36,624 --> 01:22:39,541 Cei doi își dau mâna catre presedinte... 1149 01:22:39,791 --> 01:22:42,207 ...spunând că au vrut doar pace. 1150 01:22:42,457 --> 01:22:43,747 O știau deja. 1151 01:22:43,956 --> 01:22:44,789 Clar. 1152 01:22:49,952 --> 01:22:52,077 Japonezii o vor simți. 1153 01:22:52,285 --> 01:22:54,119 Le lichidăm în două zile. 1154 01:22:54,327 --> 01:22:55,202 Nu te păcăli. 1155 01:22:55,452 --> 01:22:58,369 De ce nu se pot lupta, Închid ochii când trag. 1156 01:22:58,577 --> 01:23:01,494 S-au pregătit pentru acesti ani multi. 1157 01:23:01,702 --> 01:23:03,702 Vom câștiga, dar ne va lua timp. 1158 01:23:05,617 --> 01:23:06,700 Mai sus. 1159 01:23:08,742 --> 01:23:10,867 Întoarce-te. 1160 01:23:11,117 --> 01:23:11,909 Nu urca. 1161 01:23:12,992 --> 01:23:15,076 Ei bine, mai bine vii. 1162 01:23:30,696 --> 01:23:32,821 O voi suna pe doamna Bascon. 1163 01:23:34,862 --> 01:23:36,362 Va fi groaznic. 1164 01:23:37,988 --> 01:23:39,488 Singurul lui fiu. 1165 01:23:44,279 --> 01:23:47,446 Ce va fi? �Pământ, Marina sau marina? 1166 01:23:47,655 --> 01:23:48,655 -Marina! - Bine. 1167 01:23:48,861 --> 01:23:50,861 Dacă nu ar fi Katherine Mary și Jimmy... 1168 01:23:51,069 --> 01:23:54,732 Sigur, dar ești căsătorit si ai un fiu. 1169 01:23:54,941 --> 01:23:57,857 stiu deja, Dar mă voi simți foarte ciudat. 1170 01:23:58,107 --> 01:24:01,024 Până acum, mereu am fost cu toții împreună. 1171 01:24:01,233 --> 01:24:04,149 Și când se întâmplă ceva mare, stau afara. 1172 01:24:04,358 --> 01:24:05,983 Da, mereu am fost noi cinci. 1173 01:24:06,191 --> 01:24:09,358 Ei bine, cuiva trebuie să-i pese la mama si tata. 1174 01:24:09,566 --> 01:24:11,398 Nu au nevoie de îngrijire. 1175 01:24:11,606 --> 01:24:15,564 Vă spunem mai întâi, sau dupa ce o faci? 1176 01:24:15,814 --> 01:24:16,815 Vă spunem acum. 1177 01:24:17,065 --> 01:24:18,731 Dacă ei protestează? 1178 01:24:18,940 --> 01:24:22,940 Poate mama. Războiul A luat-o prin surprindere. 1179 01:24:23,148 --> 01:24:23,981 Pentru ea și pentru mine. 1180 01:24:24,190 --> 01:24:26,065 Da, dar trebuie să o facem. 1181 01:24:27,065 --> 01:24:31,269 Vom termina cât mai curând posibil. Vom merge la birou mâine. 1182 01:24:31,519 --> 01:24:32,311 Haide. 1183 01:24:33,976 --> 01:24:36,518 Daca afli ceva. 1184 01:24:36,726 --> 01:24:38,601 ...sau pot face ceva, sună-mă. 1185 01:24:41,726 --> 01:24:42,726 La revedere. 1186 01:24:43,851 --> 01:24:45,268 Ne rugăm pentru tine. 1187 01:24:57,350 --> 01:25:01,554 Doamna Bascon este bea bine, are valoare. 1188 01:25:02,596 --> 01:25:04,263 aș înnebuni. 1189 01:25:04,680 --> 01:25:06,805 Vrem să vorbim cu tine. 1190 01:25:07,013 --> 01:25:12,013 Ar trebui să vizitezi către doamna Bascon. 1191 01:25:13,013 --> 01:25:14,097 Apoi. 1192 01:25:14,305 --> 01:25:17,220 „Pearl Harbor este încă o masă arzătoare. 1193 01:25:18,261 --> 01:25:20,345 S-au pierdut multe vieți. 1194 01:25:20,553 --> 01:25:23,512 Gardienii pământului iar marinarii dormeau... 1195 01:25:23,720 --> 01:25:26,720 ...în biserică sau absent pentru concediu de weekend. 1196 01:25:27,679 --> 01:25:30,595 Vă vom informa în continuare.” 1197 01:25:37,008 --> 01:25:39,173 stiu. Bun. 1198 01:25:41,256 --> 01:25:44,382 Ce va fi? armata uscat sau pe mare. 1199 01:25:46,423 --> 01:25:47,507 Marina. 1200 01:25:49,590 --> 01:25:51,882 Si eu as alege-o pe ea. 1201 01:25:52,715 --> 01:25:53,799 Tu nu... 1202 01:25:55,840 --> 01:25:58,549 Nu pot merge. 1203 01:26:09,418 --> 01:26:10,585 Ei bine... 1204 01:26:12,585 --> 01:26:16,752 Voi merge la biserică să pun o lumânare de Billy Bascon. 1205 01:26:19,835 --> 01:26:21,086 Câteva. 1206 01:26:21,336 --> 01:26:22,586 voi merge cu tine. 1207 01:26:24,042 --> 01:26:25,209 Vom merge cu toții. 1208 01:26:34,701 --> 01:26:37,868 buna ziua! Războiul Te face să te trezești devreme. 1209 01:26:38,118 --> 01:26:39,989 Vei veni acasă înainte de a pleca? 1210 01:26:40,197 --> 01:26:43,114 nu stiu! Noi nu lucrasem niciodată Atât pentru unchiul Sam. 1211 01:26:43,322 --> 01:26:45,195 - Bună, ce mai faci? - Bine, mulţumesc. 1212 01:26:45,404 --> 01:26:47,279 Intră și bea o cafea. 1213 01:26:47,487 --> 01:26:51,654 Sună și spune-mi ce se întâmplă. 1214 01:26:51,696 --> 01:26:52,946 - Clar. - Sună-ne. 1215 01:26:57,862 --> 01:26:59,946 - Nu uita. - BINE. 1216 01:27:22,774 --> 01:27:24,066 Luptătorii Sullivan. 1217 01:27:25,941 --> 01:27:30,148 Eu am fost cel care cântărea cel mai puțin, dar dreptul meu era cel mai bun. 1218 01:27:36,148 --> 01:27:37,231 Du-te, dragă. 1219 01:27:38,440 --> 01:27:41,190 Trebuie să mergi cu ei. 1220 01:27:41,398 --> 01:27:43,815 Așteaptă. Sunt căsătorit, știi? Poziția mea este aici. 1221 01:27:44,023 --> 01:27:45,811 Ne vom descurca. 1222 01:27:46,019 --> 01:27:47,436 Nu ar fi bine. 1223 01:27:47,644 --> 01:27:48,936 Vreau să pleci. 1224 01:27:49,144 --> 01:27:53,101 Încerci să scapi de de mine? 1225 01:27:53,351 --> 01:27:57,268 În fiecare zi care trece, vei avea mai multă invidie. Nu am putut suporta. 1226 01:27:58,309 --> 01:27:59,351 Dar... 1227 01:27:59,559 --> 01:28:00,851 Vom vorbi mai târziu. 1228 01:28:04,601 --> 01:28:06,226 Ajunge la ei. 1229 01:28:22,304 --> 01:28:24,596 Așteptați-mă! 1230 01:28:31,163 --> 01:28:33,413 - Unde te duci? - Cu tine. 1231 01:28:33,455 --> 01:28:35,536 - Și Katherine Mary? - Și Jimmy? 1232 01:28:35,536 --> 01:28:37,391 Este ideea ta. 1233 01:28:37,620 --> 01:28:39,495 Katherine Mary este drăguță. 1234 01:28:39,703 --> 01:28:40,453 Clar. 1235 01:28:51,991 --> 01:28:54,116 Vă vor suna la număr. 1236 01:28:55,117 --> 01:28:56,615 - Nume? -George Sullivan. 1237 01:28:57,198 --> 01:28:58,281 Sullivan. 1238 01:28:59,406 --> 01:29:01,406 ...numarul 54. 1239 01:29:01,615 --> 01:29:03,532 Ia asta și așteaptă. 1240 01:29:03,740 --> 01:29:04,990 - Nume? - Sullivan. 1241 01:29:05,573 --> 01:29:07,698 Sullivan? nu am doar... 1242 01:29:09,740 --> 01:29:10,907 fraţilor. 1243 01:29:11,824 --> 01:29:13,949 Sullivan. Numărul 55. 1244 01:29:14,574 --> 01:29:16,032 stiu. Așteaptă înăuntru. 1245 01:29:16,282 --> 01:29:17,115 Adică. 1246 01:29:19,155 --> 01:29:20,655 - Nume? - Sullivan. 1247 01:29:22,280 --> 01:29:25,193 Asculta. Acest lucru nu este timp bun pentru glume. 1248 01:29:25,401 --> 01:29:26,485 Este numele meu de familie. 1249 01:29:29,610 --> 01:29:31,693 Sullivan. Numărul 56. 1250 01:29:32,735 --> 01:29:35,485 Sunt trei. Ce crezi? 1251 01:29:36,902 --> 01:29:38,402 - Numele tău de familie? - Sullivan. 1252 01:29:42,109 --> 01:29:43,192 Sullivan. 1253 01:29:44,192 --> 01:29:47,400 Numărul 57. Uau cu restul cvartetului. 1254 01:29:47,650 --> 01:29:48,442 Da, domnule. 1255 01:29:50,926 --> 01:29:53,051 - Te cheamă și Sullivan? - Nu, domnule. 1256 01:29:53,634 --> 01:29:55,134 - Numele dumneavoastră? - Sullivan. 1257 01:29:56,130 --> 01:29:57,255 Sullivan. 1258 01:29:58,214 --> 01:30:00,339 Numărul 58. 1259 01:30:02,420 --> 01:30:03,462 Sunt cinci. 1260 01:30:07,420 --> 01:30:09,712 Sullivan numărul 54. 1261 01:30:09,920 --> 01:30:11,837 - Să mergem cu toţii. - Una câte una. 1262 01:30:12,045 --> 01:30:13,962 - Fugi. - Ascultă. 1263 01:30:14,171 --> 01:30:17,087 Mâine ne vei trimite, dar azi Suntem civili, haide. 1264 01:30:19,171 --> 01:30:22,296 Ai auzit deja, Ne vedem unul câte unul. 1265 01:30:22,504 --> 01:30:25,419 Noi suntem Sullivan, Suntem cinci frați. 1266 01:30:26,002 --> 01:30:30,665 Am fost mereu împreună. Și așa vom merge la Marina. 1267 01:30:30,874 --> 01:30:34,790 Luptăm ca o echipă. Suntem foarte uniți 1268 01:30:35,791 --> 01:30:37,082 Voi face ce pot. 1269 01:30:37,291 --> 01:30:41,082 Ce pot face? Trebuie stiu asta. Dacă mergem, mergem împreună. 1270 01:30:43,124 --> 01:30:46,289 Nu se fac tranzacții cu Marina Militară. Am spus că voi face ce pot. 1271 01:30:47,289 --> 01:30:50,477 Poate că e mai bine că ești separate. Împreună... 1272 01:30:50,894 --> 01:30:53,603 Am vorbit deja despre asta și ne vom asuma riscul. 1273 01:30:55,206 --> 01:30:56,289 Daca crezi ca... 1274 01:30:56,498 --> 01:30:58,623 Mergem în aceeași barcă? 1275 01:30:59,873 --> 01:31:01,952 Marina nu oferă garanții. 1276 01:31:02,202 --> 01:31:05,161 Singurul lucru pe care îl pot spune este cine va face ce poate. 1277 01:31:05,369 --> 01:31:08,867 Acum, ieși afară. du-te dracului informatii la numarul 54. 1278 01:31:09,076 --> 01:31:12,451 Nu putem risca a fi separat. 1279 01:31:13,409 --> 01:31:17,618 Dacă nu ne-o garantați, Vom căuta altul. 1280 01:31:17,826 --> 01:31:18,576 BINE. 1281 01:31:18,826 --> 01:31:20,743 Dar iti voi da un sfat. 1282 01:31:20,993 --> 01:31:22,826 În acest război vei descoperi... 1283 01:31:23,076 --> 01:31:24,951 ...ca nu primesti totul... 1284 01:31:25,951 --> 01:31:28,076 ...și că nu ești singur,... 1285 01:31:29,035 --> 01:31:30,158 ...fie că îți place sau nu. 1286 01:31:30,366 --> 01:31:33,325 Poate ai dreptate, dar Nu ne învinovăți că am încercat. 1287 01:31:33,533 --> 01:31:34,325 Haide. 1288 01:31:40,571 --> 01:31:42,696 Îndepărtează-i pe Sullivan. 1289 01:32:12,983 --> 01:32:14,064 Bună dimineaţa. 1290 01:32:14,273 --> 01:32:16,523 Cei cinci Sullivan,... 1291 01:32:16,731 --> 01:32:19,856 ... băieții care merg pentru a schimba regulile. 1292 01:32:20,065 --> 01:32:22,398 - Totul este reparat. - Arată-i scrisoarea. 1293 01:32:29,690 --> 01:32:31,773 L-am văzut deja. 1294 01:32:32,815 --> 01:32:37,022 Dacă nu este foarte personal, cum ai reparat-o? 1295 01:32:37,605 --> 01:32:40,147 A fost ușor. a scris George la Marina,... 1296 01:32:40,397 --> 01:32:42,893 ...și ne-au dat acordul. 1297 01:32:44,310 --> 01:32:46,435 La Ministerul Marinei? 1298 01:32:46,643 --> 01:32:49,560 Ne-ar spune să începem ca amiralii, nu? 1299 01:32:50,602 --> 01:32:54,768 Vom începe de jos. Rangul tău va fi suficient. 1300 01:32:59,975 --> 01:33:04,184 Scădem douăzeci și cinci patruzeci si cincisprezece. 1301 01:33:05,225 --> 01:33:07,934 Un par minus o impar este egal cu impar. O sa o spun din nou. 1302 01:33:08,309 --> 01:33:11,476 Dacă datorezi ceva mai mult, spune asta. 1303 01:33:11,726 --> 01:33:14,638 Nu vreau surprize când ai făcut totul. 1304 01:33:15,638 --> 01:33:18,805 Ce se întâmplă cu persoana căsătorită? Totul este acolo? 1305 01:33:19,803 --> 01:33:24,012 Da. E deja prea mult având grijă de Kath și Jimmy. 1306 01:33:24,220 --> 01:33:26,095 Unde ar locui dacă nu? 1307 01:33:27,095 --> 01:33:30,304 Aceasta se ridică la două sute optzeci și trei de dolari. 1308 01:33:31,304 --> 01:33:34,471 Știi că nu ai două sute optzeci şi trei. 1309 01:33:34,679 --> 01:33:36,804 Așteaptă. Vom trimite paste. 1310 01:33:37,554 --> 01:33:40,721 Dacă un marinar trimite bani acasă, ceva nu este în regulă. 1311 01:33:40,929 --> 01:33:42,802 Vor aștepta până ne întoarcem. 1312 01:33:43,052 --> 01:33:45,886 Vei pleca fără datorii, O să am grijă de asta. 1313 01:33:46,136 --> 01:33:47,173 Nu ai bani. 1314 01:33:47,423 --> 01:33:50,132 Nu am ipotecat niciodată această casă. 1315 01:33:51,361 --> 01:33:53,382 Acum o vom face. 1316 01:33:56,340 --> 01:33:58,466 Multumesc. Vă mulțumim. 1317 01:33:58,716 --> 01:34:01,716 Vă vom plăti totul când războiul se termină. 1318 01:34:01,966 --> 01:34:03,797 Știu deja. 1319 01:34:04,714 --> 01:34:07,672 E mai bine să pleci. E zece și jumătate. 1320 01:34:08,881 --> 01:34:11,631 La punct, pentru prima ora aceasta saptamana. 1321 01:34:12,306 --> 01:34:15,473 - Ți-am făcut niște sandvișuri. - Crezi că nu ne vor hrăni acolo? 1322 01:34:15,723 --> 01:34:16,556 "Mama"! 1323 01:34:16,764 --> 01:34:17,556 Jimmy doarme? 1324 01:34:17,806 --> 01:34:19,681 - Am să-mi iau rămas bun. - Înainte. 1325 01:34:24,427 --> 01:34:25,925 Ai grijă de ei. 1326 01:34:26,134 --> 01:34:27,967 Le voi cânta cântece de leagăn. 1327 01:34:28,175 --> 01:34:30,092 Sunt serios. Promite-o. 1328 01:34:31,134 --> 01:34:32,259 Iţi promit. 1329 01:34:37,426 --> 01:34:38,551 Buna ziua. 1330 01:34:40,509 --> 01:34:42,551 Fii bun și ai grijă de mama. 1331 01:34:44,676 --> 01:34:46,718 Nu-ți uita bătrânul. 1332 01:34:57,212 --> 01:35:00,379 Ne vedem mai târziu, fiule. Ne vedem. 1333 01:35:04,546 --> 01:35:05,671 La revedere, mamă. 1334 01:35:06,629 --> 01:35:07,713 Ia. 1335 01:35:09,753 --> 01:35:13,628 - La revedere tata. - La revedere fiule. 1336 01:35:13,919 --> 01:35:16,045 Pa, ai fost grozav. 1337 01:35:18,086 --> 01:35:19,253 La revedere, George. 1338 01:35:41,081 --> 01:35:43,206 - La revedere, mamă. - La revedere, Al. 1339 01:35:45,248 --> 01:35:46,707 - La revedere, tată. - La revedere. 1340 01:35:46,915 --> 01:35:49,457 Dacă i se întâmplă ceva ei sau lui Jimmy, anunta-ma. 1341 01:35:49,665 --> 01:35:50,540 O să îl fac eu. 1342 01:35:51,457 --> 01:35:53,540 La revedere general. Ai grijă. 1343 01:35:54,705 --> 01:35:55,788 Să mergem. 1344 01:35:57,830 --> 01:35:58,872 - La revedere, dragă. - La revedere. 1345 01:36:01,951 --> 01:36:05,201 Fii calm. Nu te obosi. Și scrie-mi. 1346 01:36:10,743 --> 01:36:12,452 - Ai grijă, mamă. -Scrie-mi, George. 1347 01:36:12,660 --> 01:36:13,577 La revedere. 1348 01:36:19,742 --> 01:36:20,825 Nu vă faceți griji. 1349 01:36:21,825 --> 01:36:22,908 La revedere, mamă. 1350 01:36:23,908 --> 01:36:25,033 Va iesi bine. 1351 01:36:25,242 --> 01:36:26,034 La revedere. 1352 01:36:26,284 --> 01:36:27,117 La revedere. 1353 01:36:28,117 --> 01:36:30,242 - Calma. La revedere tata. - La revedere, fiule. 1354 01:36:32,075 --> 01:36:33,572 Așteaptă-mă, băieți. 1355 01:36:45,862 --> 01:36:47,987 Sunt un grup bun. 1356 01:36:48,987 --> 01:36:51,279 Desigur că da. 1357 01:37:06,732 --> 01:37:08,794 Este un pas militar! 1358 01:37:37,064 --> 01:37:38,685 - Bună dimineața. - Bună dimineața. 1359 01:37:39,185 --> 01:37:41,206 - Iată, doi pentru a începe. - Mulţumesc. 1360 01:37:53,767 --> 01:37:55,997 - Ai o scrisoare de la Al. - Grozav. 1361 01:37:56,206 --> 01:37:57,248 Și eu sunt unul dintre George. 1362 01:38:02,143 --> 01:38:04,268 Să vedem ce zice George. 1363 01:38:09,433 --> 01:38:10,512 Cenzurat 1364 01:38:12,554 --> 01:38:15,721 �Nu au nimic mai bun de făcut decât să citesc e-mailurile altora? 1365 01:38:16,762 --> 01:38:17,804 Haide. 1366 01:38:18,846 --> 01:38:20,971 Dragă mamă, totul este bine. 1367 01:38:23,013 --> 01:38:25,513 Mâncarea nu este aceeași decât acasă. 1368 01:38:25,721 --> 01:38:29,303 Ne-ar plăcea să atacăm una dintre prăjiturile tale. 1369 01:38:31,344 --> 01:38:35,594 Aici, viața este foarte grea, dar e război, deci... 1370 01:38:37,636 --> 01:38:41,845 Nu folosi niciodată acel cuvânt, sau îți voi spăla gura cu săpun. 1371 01:38:42,845 --> 01:38:45,383 Ne este dor de tine, lui tata, lui Gen,... 1372 01:38:45,966 --> 01:38:48,091 ...Katherine Mary și Jimmy. 1373 01:38:50,172 --> 01:38:52,298 Glumeai despre motocicleta mea... 1374 01:38:52,506 --> 01:38:54,381 ...si ce i-a placut cel mai mult. 1375 01:38:55,381 --> 01:38:58,589 Așa simt despre barcă, "Juneau", doar... 1376 01:39:00,590 --> 01:39:03,715 ... este cea mai bună barcă care există, si suntem mandri. 1377 01:39:06,881 --> 01:39:07,965 Ai grijă. 1378 01:39:10,007 --> 01:39:12,546 Spune-i tatălui să păstreze un credit bun,... 1379 01:39:13,130 --> 01:39:16,293 ...si poate o putem repara să-și regleze conturile cu Tojo. 1380 01:39:20,459 --> 01:39:21,918 Cu dragoste, George. 1381 01:39:27,543 --> 01:39:28,835 Ce spune Al? 1382 01:39:30,918 --> 01:39:32,585 Ceea ce este bine. 1383 01:39:47,209 --> 01:39:49,746 „Ministerul Marinei. Departamentul de Comunicații.” 1384 01:39:58,453 --> 01:40:00,786 „Bătălia navală în Insulele Solomon. 1385 01:40:28,740 --> 01:40:30,657 Trage. La putere maximă. 1386 01:40:41,989 --> 01:40:42,830 Sunt Sullivan! 1387 01:40:44,655 --> 01:40:46,739 Lasă cineva să-l înlocuiască. 1388 01:40:53,822 --> 01:40:55,114 Ți-au dat? 1389 01:40:55,322 --> 01:40:57,194 Se va repara. 1390 01:41:18,067 --> 01:41:20,359 controlul apelurilor, trebuie să știm daunele. 1391 01:41:20,609 --> 01:41:22,899 Pod de control a avariilor. 1392 01:41:23,107 --> 01:41:29,562 O torpilă ne-a lovit la punctul 50. 1393 01:41:29,812 --> 01:41:32,895 - Folosiți muniție dacă este necesar. - Folosiți muniție dacă este necesar. 1394 01:41:33,729 --> 01:41:35,854 Gata să tragă torpilele. 1395 01:41:37,979 --> 01:41:38,979 Cel. 1396 01:41:40,854 --> 01:41:41,937 Foc. 1397 01:41:42,937 --> 01:41:43,813 Acolo merge. 1398 01:42:01,828 --> 01:42:04,641 Focul ajunge la muniție. 1399 01:42:04,849 --> 01:42:08,222 Focul ajunge la muniție. 1400 01:42:08,472 --> 01:42:10,306 Pregătiți bărcile de salvare. 1401 01:42:10,556 --> 01:42:11,952 Pregătiți bărcile. 1402 01:42:40,593 --> 01:42:43,759 Du-te la bărci. 1403 01:42:49,968 --> 01:42:53,091 Au mai rămas trei minute până la exploda muniția. 1404 01:42:56,216 --> 01:42:58,383 - Și George? - La infirmerie. 1405 01:43:01,425 --> 01:43:03,175 Uite Joe, haide. 1406 01:43:06,592 --> 01:43:08,546 - Unde este George? - La infirmerie. 1407 01:43:08,755 --> 01:43:10,880 - Abandonează nava. - Abandonează nava. 1408 01:43:15,669 --> 01:43:17,170 Abandonează nava. 1409 01:43:17,378 --> 01:43:19,878 - Nu poți să cobori. - Fratele meu este acolo. 1410 01:43:34,879 --> 01:43:37,085 - Unde este George? - Abandonează nava. 1411 01:43:37,793 --> 01:43:39,085 - Iată! - Haide. 1412 01:43:41,123 --> 01:43:43,206 Ce e în neregulă cu tine? Pleacă de aici. 1413 01:43:43,290 --> 01:43:45,373 - Haide. - Te luăm noi. 1414 01:43:45,956 --> 01:43:49,540 - Am spus că voi avea grijă de tine. Dacă rămâi, vom muri cu toții! 1415 01:43:49,748 --> 01:43:51,582 Nu putem merge la înot fără tine. 1416 01:43:55,623 --> 01:43:57,748 Atat de mare! 1417 01:43:57,957 --> 01:43:59,874 A crescut mult. 1418 01:44:02,955 --> 01:44:06,018 De ce nu vine tipul acela acum? nu am intarziat... 1419 01:44:06,331 --> 01:44:08,998 ...in treizeci si trei de ani. 1420 01:44:09,205 --> 01:44:11,330 Nu e așa de mare lucru, istețule. 1421 01:44:11,539 --> 01:44:14,456 Dar nu va începe să întârzii astăzi. 1422 01:44:14,664 --> 01:44:15,872 A spus ce a vrut? 1423 01:44:17,577 --> 01:44:18,993 Nu. Doar că ne-ar spune ceva. 1424 01:44:19,243 --> 01:44:20,743 Nu uitați de prânz. 1425 01:44:20,952 --> 01:44:24,567 Va fi ceva pentru băieți. Poate le-a găsit. 1426 01:44:25,700 --> 01:44:30,417 Dacă ești în concediu, poate stai cu noi. Există loc. 1427 01:44:31,117 --> 01:44:33,542 Va fi el. Deschide usa. 1428 01:44:37,409 --> 01:44:39,617 Voi merge când termin. 1429 01:44:43,742 --> 01:44:45,782 - Comandantul Robinson. - Bună ziua, gen. 1430 01:44:46,491 --> 01:44:48,491 - Bună, comandante. - Bună, doamnă Sullivan. 1431 01:44:48,741 --> 01:44:51,528 Nu-l mai văzusem de atunci că băieții s-au pregătit. 1432 01:44:52,320 --> 01:44:53,612 Poți să-mi dai lucrurile tale? 1433 01:44:53,820 --> 01:44:55,070 Voi fi aici doar o clipă. 1434 01:44:55,280 --> 01:44:56,321 Este comandantul Robinson. 1435 01:44:56,945 --> 01:44:59,112 - Aşezaţi-vă. - Vrei cafea? O să înghețe. 1436 01:44:59,320 --> 01:45:00,695 Nu, mulțumesc, doamnă Sullivan. 1437 01:45:00,904 --> 01:45:01,946 Stai aici. 1438 01:45:02,154 --> 01:45:03,487 Multumesc. 1439 01:45:03,529 --> 01:45:04,029 Bun. 1440 01:45:08,194 --> 01:45:10,319 Bună, Katherine Mary, ce mai faci? 1441 01:45:10,527 --> 01:45:11,361 Bine mulţumesc. 1442 01:45:18,611 --> 01:45:20,736 Îți aduc vești proaste. 1443 01:45:20,986 --> 01:45:22,861 - Sa întâmplat ceva? - Tăcere! 1444 01:45:24,982 --> 01:45:26,170 Tăcere, Gen. 1445 01:45:30,105 --> 01:45:34,481 Când se întâmplă aceste lucruri, se primeste o telegrama... 1446 01:45:34,606 --> 01:45:36,397 ...de la Departamentul Marinei, dar... 1447 01:45:36,647 --> 01:45:37,439 Care? 1448 01:45:38,481 --> 01:45:39,710 Este Al? 1449 01:45:43,689 --> 01:45:44,981 Cei cinci. 1450 01:45:47,898 --> 01:45:49,169 Cei cinci? 1451 01:46:16,266 --> 01:46:19,016 Îmi pare rău să vă informez că copiii lor... 1452 01:46:19,350 --> 01:46:23,725 ...Albert, Francis, George, Joseph și Madison Sullivan,... 1453 01:46:24,516 --> 01:46:27,704 ... a murit în luptă în Pacificul de Sud. 1454 01:47:10,423 --> 01:47:12,444 Scuzați-mă. 1455 01:47:15,757 --> 01:47:19,005 Sunt recenzent pentru Illinois... 1456 01:47:19,005 --> 01:47:20,630 ...de treizeci și trei de ani. 1457 01:47:24,088 --> 01:47:26,109 Nu am ratat niciodată. 1458 01:47:30,339 --> 01:47:31,464 Scuzați-mă. 1459 01:48:21,412 --> 01:48:22,495 Cei cinci. 1460 01:48:30,827 --> 01:48:34,036 Dacă mă gândesc bine, voi lua acea ceașcă de cafea. 1461 01:48:39,161 --> 01:48:40,307 o voi aduce. 1462 01:48:48,572 --> 01:48:50,780 Bună dimineața, domnule Sullivan. 1463 01:49:53,311 --> 01:49:56,478 Astăzi, când lansăm distrugătorul USS Sullivan,... 1464 01:49:57,478 --> 01:50:00,603 ...părinții Sullivan,... 1465 01:50:00,853 --> 01:50:03,644 ...sunt aici pentru a împărtăși tributul adus copiilor lui. 1466 01:50:03,853 --> 01:50:06,436 Exact așa cum au împărtășit spiritele lor combative. 1467 01:50:06,478 --> 01:50:10,061 Pe măsură ce această navă alunecă,... 1468 01:50:10,270 --> 01:50:13,187 ... poartă o armură specială. 1469 01:50:14,187 --> 01:50:18,393 Spiritul îndrăzneț care este moștenirea numelui său. 1470 01:50:19,768 --> 01:50:21,660 Soții Sullivan sunt morți,... 1471 01:50:23,723 --> 01:50:25,806 ... urmează USS Sullivan. 1472 01:50:27,806 --> 01:50:29,890 Dumnezeu să binecuvânteze nava... 1473 01:50:30,890 --> 01:50:35,098 ...fie ca destinul tău să fie atât de glorios precum numele pe care îl poartă. 1474 01:50:45,555 --> 01:50:49,972 Te botez, USS Sullivan. 1475 01:51:08,550 --> 01:51:09,592 Tom,... 1476 01:51:09,800 --> 01:51:12,821 ... băieții noștri Ei navighează din nou.